1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:12,406 --> 00:01:18,537
FILM HARK TSUI

3
00:01:47,858 --> 00:01:51,737
Pelayanmu Li Hong-Zhang yang membayar
hormat kepada Janda Permaisuri Ci Xi.

4
00:01:51,821 --> 00:01:55,407
Dua singa kerajaan berada di luar Gerbang Tai Wo.

5
00:01:55,491 --> 00:01:59,453
Mereka menunggu yang terhormat
Janda Permaisuri menghadiri ritual tersebut.

6
00:01:59,537 --> 00:02:02,706
Hidup Janda Permaisuri Ci Xi!

7
00:02:03,290 --> 00:02:07,211
Janda Permaisuri berangkat.

8
00:02:13,551 --> 00:02:21,551
Hidup Janda Permaisuri Ci Xi.
Hidup Yang Mulia!

9
00:02:38,284 --> 00:02:45,833
Janda Permaisuri Ci Xi tiba.

10
00:02:53,716 --> 00:03:01,716
Hidup Janda Permaisuri Ci Xi.
Hidup Yang Mulia!

11
00:03:22,244 --> 00:03:26,207
Yang Mulia, itu adalah
mesin gambar setan asing.

12
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
Mesin gambar?

13
00:03:29,460 --> 00:03:32,838
Setan asing ini punya banyak trik.

14
00:03:32,963 --> 00:03:37,176
Di depan kita, mereka
puji persenjataan angkatan laut kita,

15
00:03:37,259 --> 00:03:41,805
tapi kemudian di belakang kita,
hancurkan kapal perang kita.

16
00:03:41,972 --> 00:03:46,060
Perdana Menteri, lihat
seribu kepala singa.

17
00:03:46,143 --> 00:03:50,272
Tidakkah menurutmu ini akan terjadi
menakuti 'domba'?

18
00:03:51,690 --> 00:03:54,360
Janda Permaisuri
adalah orang bijak yang tercerahkan.

19
00:03:54,443 --> 00:03:57,988
Sekarang, Rusia, Perancis, Jerman, Inggris, Italia,
Amerika, Austria, dan negara-negara lain...

20
00:03:58,072 --> 00:04:02,660
Ingin menanam diri pada kami
tanah, menyembunyikan desain yang menyeramkan.

21
00:04:02,743 --> 00:04:08,749
Menurut pendapat Hong-Zhang, kebijakan luar negeri kita
seharusnya menggunakan orang asing untuk menundukkan orang asing.

22
00:04:08,832 --> 00:04:11,877
Pimpin mereka untuk bertarung dan
skema di antara mereka sendiri.

23
00:04:11,961 --> 00:04:17,049
Kami menyaksikan api menyala tanpa bisa diangkat
satu jari, hanya untuk mendapatkan manfaatnya.

24
00:04:17,132 --> 00:04:22,012
Kebijakan dalam negeri akan mendorong penelitian ini
seni bela diri untuk meningkatkan sentimen populer.

25
00:04:22,096 --> 00:04:25,516
Jika kita bisa menangani banyak hal besar,
acara yang membangkitkan semangat seperti ini...

26
00:04:25,599 --> 00:04:28,602
Kita tidak hanya bisa memuji perdamaian dunia,

27
00:04:28,686 --> 00:04:31,230
kita bisa mendemonstrasikannya
prestise Dinasti Qing.

28
00:04:31,313 --> 00:04:35,276
Menyampaikan militer yang kuat dan kuat
rakyat dan negara akan sejahtera.

29
00:04:35,609 --> 00:04:38,821
Hmm, rencana ini layak dilakukan.

30
00:04:38,904 --> 00:04:41,949
Perdana Menteri, kami akan menetapkannya
mengikuti kompetisi Barongsai.

31
00:04:42,032 --> 00:04:46,578
Sepuluh ribu singa akan bersaing
Beijing untuk gelar Lion King.

32
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Skenario:
TSUI HARK, CHEUNG TAN, CHAN TIN-SUEN

33
00:06:19,380 --> 00:06:22,383
Direktur Seni Bela Diri:
YUEN BUN

34
00:07:18,730 --> 00:07:22,734
STASIUN KERETA API MAJIAPU BEIJING

35
00:07:23,235 --> 00:07:28,031
Pangsit anjing kukus!
Panas dan pedas.

36
00:07:28,657 --> 00:07:31,535
Wah, mengendarai orang asing sialan itu
kereta uap membuat punggungku sakit.

37
00:07:31,618 --> 00:07:34,580
- Hei, apa yang kamu lakukan sambil menyentuh kepala singa?
- Lagi?

38
00:07:34,872 --> 00:07:38,208
Wah, Guru.
Beijing lebih ramai dibandingkan Guangzhou.

39
00:07:38,292 --> 00:07:41,587
Ah Foon, tempat ini adalah campuran naga
dan ular. Berhati-hatilah agar tidak menimbulkan pelanggaran.

40
00:07:41,670 --> 00:07:43,172
Saya minta maaf.

41
00:07:44,798 --> 00:07:49,511
Di sini orang asing juga bisa berbahasa Mandarin.
Dunia sedang mengalami kemajuan.

42
00:07:49,595 --> 00:07:52,306
Menurutku kita berdua harus melakukannya
belajar bahasa asing.

43
00:07:52,389 --> 00:07:56,727
Di masa depan, komunikasi antar
Negara Barat dan Tiongkok akan lebih cepat.

44
00:07:57,019 --> 00:07:59,313
- Saya bisa berbicara bahasa asing.
- Kamu bisa?

45
00:07:59,396 --> 00:08:01,982
- 'Bou-dau-fu.' [memasak tahu]
- Bou-dau-fu? Apa itu bou-dau-fu?

46
00:08:02,065 --> 00:08:05,378
Saya tidak tahu apa arti bou-dau-fu, tapi semuanya
pria asing yang melihat Bibi ke-13 mengatakannya.

47
00:08:05,402 --> 00:08:08,530
- Ini jelas bukan sesuatu untuk dimakan.
- Selalu berpikir tentang makan.

48
00:08:08,697 --> 00:08:10,574
Oh ya! Dimana Bibi ke-13?

49
00:08:10,657 --> 00:08:14,077
Benar, bukankah kita baru saja mengerti
turun kereta bersama?

50
00:08:14,161 --> 00:08:17,414
- Pasti terpisah.
- Bibi ke-13...

51
00:08:17,498 --> 00:08:22,544
Hei... coba lihat yang palsu
gadis asing. Permisi...

52
00:08:22,628 --> 00:08:25,589
Guru, saya telah menemukan Bibi ke-13.
Menguasai!

53
00:08:25,672 --> 00:08:27,883
- Bibi ke-13.
- Ah Foon.

54
00:08:27,966 --> 00:08:30,969
Fei-Hung, izinkan saya memperkenalkan Anda.

55
00:08:31,053 --> 00:08:34,306
Ini adalah teman Rusia saya. Kami dulu
teman sekelas ketika saya belajar di Inggris.

56
00:08:34,389 --> 00:08:35,933
Namanya Tomansky.

57
00:08:36,016 --> 00:08:37,684
Apa kabarmu?

58
00:08:44,858 --> 00:08:48,487
Kamu lucu. Mereka sangat lucu,
apakah mereka dari rombongan teater?

59
00:08:48,570 --> 00:08:49,780
Rombongan teater?

60
00:08:49,863 --> 00:08:52,574
Aku tidak bisa membayangkanmu
akan berbicara bahasa Cina dengan baik.

61
00:08:52,658 --> 00:08:55,058
Pekerjaan saya sebagai penerjemah konsulat
tidak akan ada gunanya tanpanya.

62
00:08:58,455 --> 00:09:02,167
Hei, lihat ke sana.
Gadis asing sungguhan!

63
00:09:04,878 --> 00:09:09,174
Saya harus mengucapkan terima kasih atas hal itu
mengajariku kata Mandarin pertamaku.

64
00:09:09,383 --> 00:09:16,431
Kaulah yang membuatku tergila-gila pada Tiongkok. SAYA
tak segan-segan datang sejauh ini untukmu.

65
00:09:16,515 --> 00:09:21,311
Aku sangat merindukanmu setiap hari. Saya tahu itu
pasti itu sebabnya kamu belum menikah.

66
00:09:22,688 --> 00:09:25,440
Jika tidak, mengapa Anda masih melakukannya
membawa kamera yang kuberikan padamu?

67
00:09:25,566 --> 00:09:27,776
Itu membuktikan kamu menyimpan aku di hatimu.

68
00:09:27,901 --> 00:09:33,657
Saya sangat senang, karena akhirnya kita berhasil
bersatu kembali. Memang, itu adalah keinginan surga.

69
00:09:33,740 --> 00:09:37,411
Bou-dau-fu? Makan tahu, menurutku.
Anda masih belum menaiki becak.

70
00:09:37,494 --> 00:09:39,162
Cinta menyebabkan gelombang.

71
00:09:41,081 --> 00:09:45,210
Tuan Wong, saya punya kereta.
Jika kamu tidak keberatan, aku bisa memberimu tumpangan.

72
00:09:45,294 --> 00:09:47,671
Kami hanya sekedar kenalan,
ayo pergi dengan cara kita sendiri.

73
00:09:47,754 --> 00:09:49,423
Sepertinya kita tidak berbagi
takdir yang sama.

74
00:09:49,506 --> 00:09:51,346
- Bibi ke-13, ayo berangkat.
- Aku akan segera menghubungimu.

75
00:09:51,675 --> 00:09:57,014
Hei, air liurmu tidak bersih.
Orang Cina tidak berpegangan tangan sebagai sebuah kebiasaan.

76
00:09:57,389 --> 00:10:00,267
- Apakah dia pacarmu?
- Kami lebih dari sekedar teman.

77
00:10:00,350 --> 00:10:03,395
Kami adalah saudara.
Benar, Bibi ke-13?

78
00:10:03,478 --> 00:10:06,523
Bibi ke-13?
Jadi dia keponakanmu?

79
00:10:06,732 --> 00:10:09,168
Anda membuat keributan tentang apa pun.
Alamat berbahasa Mandarin sangat halus.

80
00:10:09,192 --> 00:10:11,254
Alamat belum tentu
mencerminkan hubungan tersebut.

81
00:10:11,278 --> 00:10:14,573
Bagaimanapun, kami sangat dekat, akan saya jelaskan
kepadamu lain kali. Ayo pergi.

82
00:10:14,948 --> 00:10:16,742
Fei-Hung, kamu biasanya toleran.

83
00:10:16,867 --> 00:10:20,704
- Saya toleran. Dia memberimu kamera itu?
- Ya, dia mengajariku memotret.

84
00:10:20,787 --> 00:10:22,122
Fei Hung!

85
00:10:23,415 --> 00:10:27,878
Jangan panggil aku Bibi ke-13 lagi. Atau yang lain,
di masa depan, kamu tidak akan pernah bisa berubah.

86
00:10:27,961 --> 00:10:31,715
- Gunakan namaku.
- Gunakan namamu? Baiklah.

87
00:10:32,007 --> 00:10:33,967
Siu...

88
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
Ah Foon! Dimana dia?

89
00:10:39,222 --> 00:10:42,351
- Pukul dia!
- Tangkap dia!

90
00:10:42,434 --> 00:10:44,353
Ah Foon dalam masalah lagi.

91
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
Hati-Hati!

92
00:10:48,732 --> 00:10:51,526
Perhatikan tangan ini.
Perhatikan kaki ini.

93
00:10:55,697 --> 00:10:56,615
Kamera saya!

94
00:10:56,698 --> 00:10:59,409
- Awasi punggungmu.
- Perhatikan tinju Phoenix Eye-mu.

95
00:10:59,534 --> 00:11:02,496
Perhatikan tendangan menyapu saya.
Perhatikan tendangan punggungku.

96
00:11:02,579 --> 00:11:05,666
Tonton...
Itu terlalu tinggi!

97
00:11:07,042 --> 00:11:10,629
- Tuan-tuan, mungkin Anda salah paham?
- Salah paham?

98
00:11:10,712 --> 00:11:14,091
Dia mengambil tiga becak untuk dirinya sendiri.
Apakah itu kesalahpahaman?

99
00:11:14,174 --> 00:11:16,635
Jadi, itulah alasannya.
Kami akan membiarkanmu mengambil becak.

100
00:11:16,718 --> 00:11:18,720
- Ah Foon!
- Guru.

101
00:11:18,804 --> 00:11:21,348
Lepaskan semua barang bawaannya.

102
00:11:21,556 --> 00:11:23,392
- Minta maaf pada tuan ini.
- Ya.

103
00:11:23,475 --> 00:11:25,394
- Permisi.
- Ah, kakiku!

104
00:11:25,477 --> 00:11:27,062
- Apakah kamu baik-baik saja?
- aku baik-baik saja...

105
00:11:27,145 --> 00:11:29,690
Naik becak.
Perhatikan kakinya.

106
00:11:29,773 --> 00:11:30,607
Lagi?

107
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
Balai PROVINSI GUANGDONG

108
00:11:33,151 --> 00:11:36,613
Setelan tunggal, empat pasang,
empat berkah besar.

109
00:11:36,697 --> 00:11:40,534
- Rumah penuh ganda? Enam belas semuanya?
- Apakah itu nyata?

110
00:11:40,659 --> 00:11:43,954
1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9.

111
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
Mungkin seharusnya begitu
disebut Penerbang Kesembilan?

112
00:11:49,584 --> 00:11:52,671
SINGA GUANGDONG YANG LUAR BIASA

113
00:11:57,426 --> 00:11:58,844
Hei, Chan Tua, masih mendengarkan?

114
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
- Tuan Wong.
- Apa kabarmu?

115
00:12:00,387 --> 00:12:03,432
- Tuan Wong Kei-Ying.
- Apa kabarmu?

116
00:12:03,515 --> 00:12:04,641
Tuan Wong.

117
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
Ah, Saudara Wong!

118
00:12:06,476 --> 00:12:09,604
Oh, Saudara Bing Chung,
bagaimana kabar bisnismu di hongkong?

119
00:12:09,688 --> 00:12:11,773
Aku mendengar anakmu,
Wong Fei-Hung, datang?

120
00:12:11,857 --> 00:12:14,693
Ya, dia datang untuk melihat pembukaannya
pabrik obat baruku.

121
00:12:14,776 --> 00:12:17,362
- Aku tidak bisa ngobrol denganmu, aku butuh bantuan.
- Silakan...

122
00:12:17,446 --> 00:12:19,406
Hei... kamu berjalan terseok-seok lagi?

123
00:12:19,865 --> 00:12:21,575
- Coba kulihat.
- Tuan Wong.

124
00:12:22,951 --> 00:12:27,873
Anda ingat? Lingkaran itu bersudut
tiga bagian, senyuman tujuh bagian.

125
00:12:27,956 --> 00:12:31,084
Kedua sisi mata harimau,
dahi sejajar dengan langit.

126
00:12:31,168 --> 00:12:34,588
Singa ini adalah Guan Yun-Chang.
Jangan lupa!

127
00:12:35,422 --> 00:12:39,176
Paman Ketiga, Paman Kakek Keempat,
Tuan Wong di sini, dia di sini.

128
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
- Putramu pasti sudah tiba.
- Benar-benar?

129
00:12:41,845 --> 00:12:45,307
Tidak, ada sepuluh orang di luar.
Mereka bilang mereka datang untuk berperang.

130
00:12:45,515 --> 00:12:49,311
Bodoh! Kami Guangdong
Balai Provinsi, bukan klub bela diri.

131
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
Siapa yang mereka datangi untuk bertarung?

132
00:12:51,271 --> 00:12:54,274
- Hancurkan!
- Pergilah, apakah kamu mendengarku...?

133
00:12:54,399 --> 00:12:55,776
Hancurkan!

134
00:12:58,195 --> 00:12:59,529
Apakah kamu tidak mendengarku?

135
00:13:07,788 --> 00:13:12,709
Teman-temanku, dengarkan. Saya Chiu Tin-Ba
dan saya selalu melakukan segala sesuatunya dengan sederhana.

136
00:13:12,793 --> 00:13:16,713
Saya sudah berkonsultasi dengan orang-orang dari empat
aula, delapan klub, dan enam belas sekolah.

137
00:13:16,797 --> 00:13:21,384
Kali ini, gubernur kekaisaran telah menetapkannya
saya yang bertanggung jawab atas kompetisi Lion King.

138
00:13:22,093 --> 00:13:25,847
Kecuali para pria dari minyak Dai Ping saya
pabrik, tidak ada yang diizinkan untuk berpartisipasi.

139
00:13:25,972 --> 00:13:28,767
Itu bahkan termasuk milikmu
Balai Provinsi Guangdong.

140
00:13:28,892 --> 00:13:33,897
Jika kamu mengikat kembali kepala singa itu,
Aku akan merobohkan papan namamu.

141
00:13:34,356 --> 00:13:38,318
Jika Anda tidak mengikuti saran saya,
dan masih mengeluarkan seekor singa,

142
00:13:38,401 --> 00:13:42,072
semua orang akan pergi bersama
separuh tangan dan kaki mereka.

143
00:13:44,324 --> 00:13:47,410
Ini sangat sederhana,
perlukah aku mengatakannya lagi?

144
00:13:49,371 --> 00:13:52,999
Kompetisi Lion King tidak diadakan oleh Dai
Ping. Anda tidak berhak menetapkan aturan.

145
00:13:53,083 --> 00:13:56,127
Oh, peraturan yang tidak teratur ya?
Artinya, tidak ada aturan.

146
00:13:56,253 --> 00:13:59,256
- Lalu kami akan mengobrak-abrik aulamu.
- Robek!

147
00:14:07,430 --> 00:14:09,724
tua!
Aku akan menampar mulut kotormu!

148
00:14:20,902 --> 00:14:23,262
Anda menampar mulut orang lain?
Aku akan menampar mulut kotormu!

149
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
- Bantu Paman Ketiga di dalam aula untuk beristirahat.
- Ya!

150
00:14:32,497 --> 00:14:34,583
Ini ubin yang sangat buruk.
Sial!

151
00:14:46,803 --> 00:14:49,848
- 'Kaki Hantu Tujuh'!
- Di sini!

152
00:15:03,069 --> 00:15:05,238
Anda berdiri di samping,
jangan berdiri terlalu dekat.

153
00:15:06,489 --> 00:15:08,575
- Persetan!
- Biarkan aku pergi!

154
00:15:08,950 --> 00:15:10,368
Anda tidak bisa menangani ini?

155
00:15:10,452 --> 00:15:14,414
Saya kepala penarik becak di Jalan Xi'anmen,
Kaki Hantu Tujuh.

156
00:15:14,497 --> 00:15:16,207
Sekarang giliranku.

157
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
- Tuan Wong, aku...
- Tidak perlu, minggir.

158
00:15:50,450 --> 00:15:52,369
Kepala grandmaster!

159
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
Tuan...

160
00:15:57,666 --> 00:15:59,000
Kembali!

161
00:16:12,514 --> 00:16:13,974
<i>Gerakan kaki yang luar biasa!</i>

162
00:16:26,319 --> 00:16:27,904
Tendangan melonjak!

163
00:16:34,786 --> 00:16:38,164
– Kaki Hantu Tujuh, aku akan melawanmu.
- Pukul dia!

164
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
Kerja bagus!
Hancurkan kepala singa.

165
00:17:00,020 --> 00:17:03,732
- Baiklah... akhirnya kita sampai.
- Bibi ke-13, hati-hati.

166
00:17:07,027 --> 00:17:12,490
Berhenti berkelahi.
Pergilah, apa yang kamu lihat?

167
00:17:15,869 --> 00:17:19,497
Botak sekali!
Bibi ke-13, itu sudah di depan.

168
00:17:20,957 --> 00:17:23,126
Pindahkan!
Apa yang kamu lihat?

169
00:17:23,209 --> 00:17:27,297
- Kepala singa...
– Terima token kecil ini, bos. Terima kasih!

170
00:17:32,927 --> 00:17:36,389
- Hei, kemasi ubin itu.
- Fei-Hung, tempat ini...?

171
00:17:37,682 --> 00:17:39,392
Ada yang salah.

172
00:17:41,019 --> 00:17:43,897
- Tuan Wong, kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja...

173
00:17:43,980 --> 00:17:47,567
- Ayah!
- Fei-Hung, kamu sudah sampai!

174
00:17:47,650 --> 00:17:50,111
- Ya, ada apa?
- Bukan apa-apa.

175
00:17:50,195 --> 00:17:53,424
Saya melakukan beberapa gerakan dengan beberapa orang.
Saat aku bisa bernapas kembali, aku akan baik-baik saja.

176
00:17:53,448 --> 00:17:56,993
Apakah seseorang datang untuk membuat masalah?
Apakah Anda melaporkannya ke pengadilan?

177
00:17:57,077 --> 00:17:58,995
Siapa gadis muda asing ini?

178
00:17:59,079 --> 00:18:02,916
- Dia? Itu Bibi ke-13.
- tanggal 13...

179
00:18:04,626 --> 00:18:07,587
- Kenapa kamu berpakaian sangat lucu?
- Ayah...

180
00:18:09,631 --> 00:18:12,359
Kamu masih tertawa, kakak ipar?
Tertawa lagi, dan Anda akan batuk lebih banyak.

181
00:18:12,383 --> 00:18:14,469
- Aku tidak akan tertawa...
- Ayah?

182
00:18:21,184 --> 00:18:22,453
Kamu akan mati jika terus tertawa.

183
00:18:22,477 --> 00:18:24,497
Aku khawatir kamu akan melukai dirimu sendiri karena batuk,
jadi aku berganti pakaian.

184
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
- Jangan tertawa!
- Aku tidak akan tertawa...

185
00:18:35,281 --> 00:18:38,284
Kakak ipar sebenarnya adalah Wong Fei-Hung
datang ke ibu kota kali ini

186
00:18:38,368 --> 00:18:40,703
bukan hanya untuk melihat yang baru
pabrik obat terbuka

187
00:18:40,787 --> 00:18:44,082
tapi untuk berbicara denganmu tentang pernikahan.

188
00:18:45,834 --> 00:18:47,877
Fei-Hung ingin menikah?

189
00:18:50,046 --> 00:18:53,049
Tahukah kamu nama keluarga
calon mertuaku?

190
00:18:54,968 --> 00:18:57,137
Aku akan membiarkan Fei-Hung memberitahumu sendiri.

191
00:18:58,221 --> 00:19:02,475
Bocah konyol itu seharusnya membawakanku
menantu perempuan saya kembali ke rumah untuk membiarkan saya melihatnya.

192
00:19:02,600 --> 00:19:05,603
Saudara Foon, saya memilih dua yang panjang,
senjata runcing untukmu.

193
00:19:05,687 --> 00:19:08,327
Sangat bijaksana, saya akan mengajari Anda a
beberapa gerakan saat Anda bebas.

194
00:19:08,439 --> 00:19:11,442
- Bagus.
- Mengapa Tuan Wong tidak membiarkanmu membalaskan dendam ayahnya?

195
00:19:11,526 --> 00:19:15,405
Begitulah tuanku. Katamu
kamu akan berkelahi, dia akan memarahimu.

196
00:19:15,488 --> 00:19:17,675
Dia selalu mengatakan latihan pencak silat
adalah untuk berusaha memperkuat tubuh seseorang.

197
00:19:17,699 --> 00:19:20,618
Namun setiap kali sesuatu terjadi,
dia selalu melemparkan topinya ke dalam ring.

198
00:19:20,702 --> 00:19:23,872
Mengalahkan mereka ke dalam keadaan yang menyedihkan,
lebih dari siapa pun.

199
00:19:24,372 --> 00:19:26,249
- Apakah kamu siap?
- Kami siap!

200
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
Ayo pergi.

201
00:19:35,592 --> 00:19:38,178
Ah Foon, dimana kamu?
pergi larut malam?

202
00:19:38,261 --> 00:19:40,305
Tuan...

203
00:19:41,055 --> 00:19:44,058
Oh, saudara-saudara di sini mengatakan itu
karena ini pertama kalinya aku berada di ibu kota,

204
00:19:44,142 --> 00:19:47,729
mereka bilang mereka akan mengajakku makan...

205
00:19:47,854 --> 00:19:50,815
Sepuluh... dua belas pangsit seafood.

206
00:19:50,940 --> 00:19:53,568
Hidangan laut? Apakah kamu begitu aktif?

207
00:19:53,693 --> 00:19:55,361
Ya...

208
00:19:55,445 --> 00:19:58,239
Ini baru setelah makan malam, dan kamu
masih banyak makan udang dan kepiting?

209
00:19:58,323 --> 00:20:00,801
Apakah kamu tidak takut dengan udang dan
kepiting akan keluar dari lubang hidungmu?

210
00:20:00,825 --> 00:20:02,994
Kalian semua, ikutlah denganku.

211
00:20:19,761 --> 00:20:21,137
Semuanya duduk.

212
00:20:22,305 --> 00:20:23,765
Duduk!

213
00:20:36,736 --> 00:20:38,905
Ah Foon, kenapa kamu tidak duduk?

214
00:20:38,988 --> 00:20:43,785
Tidak duduk, saya duduk di kereta uap sepanjang hari.
Berdiri membuat kaki sedikit bersirkulasi.

215
00:20:43,993 --> 00:20:47,997
Kami seniman bela diri selalu dituduh oleh
otoritas mendirikan ruang dupa.

216
00:20:48,081 --> 00:20:52,460
Kegiatan partisan, menghasut pemberontakan.
Anda tidak boleh keluar dan menimbulkan masalah.

217
00:20:52,543 --> 00:20:55,296
Apa yang terjadi di Balai Provinsi
harus diselesaikan oleh pengadilan.

218
00:20:55,421 --> 00:20:57,507
Kita tidak bisa dengan sengaja melanggar hukum.

219
00:20:57,590 --> 00:21:01,010
Jika Anda ingin melakukan sesuatu,
jagalah Balai Provinsi dengan hati-hati.

220
00:21:01,094 --> 00:21:03,263
Jangan biarkan siapa pun
lain membuat masalah.

221
00:21:05,181 --> 00:21:06,557
- Ah Foon!
- Ya.

222
00:21:06,683 --> 00:21:09,686
Lihatlah mereka. Duduk tanpa duduk,
berdiri tanpa berdiri.

223
00:21:09,769 --> 00:21:11,980
Anda harus menunjukkan kepada mereka Jurus Kuda.

224
00:21:12,105 --> 00:21:14,190
Hah? Sikap Kuda?

225
00:21:17,068 --> 00:21:20,571
- Ini sangat sulit.
- Pegang tinju.

226
00:21:20,947 --> 00:21:23,199
Buka pondasi.
Bernapas.

227
00:21:23,866 --> 00:21:25,285
Naik Kuda.

228
00:21:29,330 --> 00:21:31,249
Siapa yang memukulku?

229
00:21:33,001 --> 00:21:36,587
Bibi ke-13 akan meminjam "Cerita untuk Dibangkitkan
Dunia" dari akuntan, Paman Sembilan.

230
00:21:36,671 --> 00:21:38,506
Semua orang akan menyalinnya bersama-sama.

231
00:21:41,592 --> 00:21:43,678
Siapa yang memilih seperti itu
senjata tajam untukku?

232
00:21:44,971 --> 00:21:46,306
Fei-Hung.

233
00:21:48,808 --> 00:21:51,477
Kata ayahmu
kamu bertingkah seperti orang bodoh.

234
00:21:53,980 --> 00:21:56,691
Anda harus masuk dan
berbicara dengannya. Berlangsung.

235
00:21:58,901 --> 00:22:01,863
Ayah, aku merebus obat ini.

236
00:22:01,946 --> 00:22:04,240
Ayo, aku akan membantumu minum.

237
00:22:04,324 --> 00:22:07,243
- Fei-Hung, aku mencarimu.
- Minumlah selagi panas.

238
00:22:07,368 --> 00:22:11,122
Tidak perlu pergi ke
kesulitan merebus obat.

239
00:22:11,205 --> 00:22:15,376
- Masalah? Saya tahu tentang masalah.
- Ini, kamu lihat.

240
00:22:15,501 --> 00:22:19,088
Ini adalah pabrik obat Po Chi Lam kami
produk, bubuk hemostatik.

241
00:22:19,172 --> 00:22:22,508
Fungsinya untuk mengurangi
silikosis dan hemostasis.

242
00:22:22,633 --> 00:22:24,427
Itu bisa memulihkan kehidupan seseorang.

243
00:22:24,510 --> 00:22:28,681
- Benar-benar berhasil, tidak merepotkan seperti sebelumnya.
- Oh, masalah...

244
00:22:28,806 --> 00:22:31,517
Benar, sekarang ada
begitu banyak dokter dukun.

245
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
Jika kami memproduksi dalam jumlah besar,
semua orang akan bisa membelinya.

246
00:22:34,437 --> 00:22:37,440
Masyarakat awam tidak perlu tertipu.

247
00:22:37,523 --> 00:22:39,192
Itu benar...

248
00:22:40,109 --> 00:22:42,153
<i>Aku tahu bagaimana rasanya dibodohi!</i>

249
00:22:42,236 --> 00:22:45,531
Jadi saya membeli mesin uap dari a
asing untuk memproduksi obat tersebut.

250
00:22:45,615 --> 00:22:48,034
Sekarang kesehatan saya buruk...

251
00:22:48,117 --> 00:22:52,372
Besok kamu akan pergi sendiri ke
pabrik obat dan mengamati bisnisnya.

252
00:22:53,289 --> 00:22:57,251
- Ambil alih tanggung jawab untukku.
- Baiklah, aku akan mengambil alih.

253
00:22:59,545 --> 00:23:02,173
Semangkuk obat ini,
apa yang sedang kamu lakukan?

254
00:23:02,382 --> 00:23:05,510
Oh, kamu tidak meminumnya.
Saya meminumnya untuk menghindari pemborosan.

255
00:23:05,593 --> 00:23:09,097
Anak baik. Karena kamu di rumah,

256
00:23:09,180 --> 00:23:12,183
kamu pasti punya sesuatu
penting untuk berdiskusi dengan saya?

257
00:23:15,978 --> 00:23:17,105
Benar-benar?

258
00:23:17,230 --> 00:23:19,649
Benar-benar? Anda tidak tahu
urusanmu sendiri?

259
00:23:20,566 --> 00:23:23,903
Baiklah, apakah kamu punya sesuatu
untuk berdiskusi denganku sekarang?

260
00:23:26,489 --> 00:23:29,367
- TIDAK!
- Hah? TIDAK?

261
00:23:30,451 --> 00:23:33,538
Aku akan keluar dan menyelesaikannya
obatnya, terlalu panas.

262
00:23:34,330 --> 00:23:36,082
Dasar bodoh!

263
00:23:45,341 --> 00:23:49,554
PABRIK OBAT PO CHI LAM

264
00:23:53,766 --> 00:23:59,313
Hal ini mirip dengan kereta uap,
apakah itu yang disebut mesin uap?

265
00:23:59,397 --> 00:24:03,443
Ya, itulah alasan mengapa Inggris saat ini
industri ini melampaui perekonomian dunia.

266
00:24:03,526 --> 00:24:07,405
Itu karena penemu barat, Tuan Watt.
Dia menemukan mesin uap semacam ini.

267
00:24:08,281 --> 00:24:12,243
Benar-benar? Apakah itu sangat kuat?
Ini penemuan spesial Watt?

268
00:24:12,493 --> 00:24:15,621
Industri apa lagi yang ada di sana?
Apa itu perekonomian?

269
00:24:15,705 --> 00:24:18,291
- Tuan Wong...
- Tuan Wong...

270
00:24:19,125 --> 00:24:22,962
Air yang dikukus berubah menjadi gas yang tersimpan?
Apakah itu sangat kuat?

271
00:24:23,045 --> 00:24:26,757
Tentu, tadi malam aku begitu
'dikukus' saya tidak bisa tidur.

272
00:24:26,841 --> 00:24:30,303
Saya manusia, 'uap' saya sangat kuat,
belum lagi mesin uap.

273
00:24:30,386 --> 00:24:33,473
'Mesin uap' Anda dulu
memberi isyarat di luar jendela.

274
00:24:33,556 --> 00:24:37,143
Aku sangat sibuk memperhatikanmu,
Saya lupa apa yang ingin saya katakan.

275
00:24:37,727 --> 00:24:39,645
Yang gunanya adalah mesin uap
itu tidak bergerak?

276
00:24:39,729 --> 00:24:42,523
Apa nama mesin uap
mesin uap jika tidak bergerak?

277
00:24:42,607 --> 00:24:45,776
- Benar, mesin uap...
- Kita tidak sedang membicarakan mesin uap!

278
00:24:45,860 --> 00:24:47,320
Tidak berbicara tentang mesin uap?

279
00:24:59,415 --> 00:25:02,627
Aduh Buyung! Cepat, ambil
obat untuk Tuan Wong.

280
00:25:02,710 --> 00:25:06,172
Lihatlah wajah Tuan Wong, itu pasti
telah tersiram air panas oleh mesin uap.

281
00:25:06,506 --> 00:25:08,382
Tidak apa-apa... Aku baik-baik saja.

282
00:25:08,466 --> 00:25:13,221
Dia tidak tersiram air panas oleh mesin uap ini,
dia tersiram air panas oleh yang tadi malam.

283
00:25:13,429 --> 00:25:17,600
Kamu bertindak sangat cepat. Kenapa kamu?
bukankah begitu cepat mempelajarinya?

284
00:25:17,850 --> 00:25:19,977
Hei, kok ada
tidak ada kekuatan konstan?

285
00:25:24,023 --> 00:25:29,320
Oh, tidak... ada perkelahian lagi di luar. Laki-laki
dari tiga aula semuanya dipersenjatai dengan senjata.

286
00:25:29,403 --> 00:25:32,073
- Kalian datang dan lihat!
- Cepat, naik!

287
00:25:39,747 --> 00:25:43,751
- Mengapa mereka bertengkar tanpa alasan?
– Bukankah ini untuk kompetisi Lion King?

288
00:25:43,876 --> 00:25:46,504
- KELUARGA TAM -CHOI LEE FAT
- KELUARGA CHIU -CHOI LEE FAT

289
00:25:46,629 --> 00:25:48,839
SEKTOR DAI SING -BAK MEI PAI

290
00:25:48,965 --> 00:25:51,568
Tidak ada gunanya terus berjuang
seperti ini, seseorang akan terbunuh.

291
00:25:51,592 --> 00:25:54,679
Ini sudah ketiga kalinya bulan ini.
Ini bukan lagi pemandangan yang luar biasa.

292
00:25:54,762 --> 00:25:56,472
Tidak, aku akan turun
sana untuk menghentikan mereka!

293
00:25:56,597 --> 00:25:58,266
Tuan Wong...

294
00:26:01,269 --> 00:26:02,937
Apakah Tuan Wong baik-baik saja sendirian?

295
00:26:03,020 --> 00:26:07,066
Jangan tanya saya. Setiap kali saya melihat
dia bergerak, jantungku berdetak lebih cepat.

296
00:26:07,149 --> 00:26:09,860
Anda kembali dan menemukan lebih banyak pria.
Cepatlah...

297
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
Dasar bodoh!

298
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
Jatuhkan senjatamu.
Semua pihak, berhentilah berkelahi!

299
00:27:12,632 --> 00:27:15,635
Anda mengganggu orang-orang.
Masih belum berhenti berjuang?

300
00:27:17,678 --> 00:27:21,223
Siapakah Anda yang akan mengambil alih? Tolong
undang tuanmu untuk keluar dan berbicara.

301
00:27:26,604 --> 00:27:28,856
Keluarga Tam, Keluarga Chiu,
CHOI Lee Gemuk...

302
00:27:29,732 --> 00:27:33,361
Sekte Dai Sing Bak Mei Pai -
semua anggota komunitas bela diri.

303
00:27:33,444 --> 00:27:36,447
Apa masalahnya?
Mengapa Anda ingin menggunakan pisau dan tombak?

304
00:27:36,530 --> 00:27:40,868
- Asalmu dari mana?
- Juniormu, Wong Fei-Hung.

305
00:27:41,160 --> 00:27:46,165
Bolehkah saya bertanya kepada ketiga tuan itu apakah itu benar
mungkin untuk melakukan mediasi dengan cara yang berbeda?

306
00:27:47,583 --> 00:27:50,336
Klub bela diri Choi Lee Fat
membuka cabang di sebelah kami.

307
00:27:50,419 --> 00:27:52,981
Mereka takut mereka tidak mempunyai cukup murid
untuk menghadiri kompetisi Lion King.

308
00:27:53,005 --> 00:27:55,675
Mereka melangkah lebih jauh dengan berbaris masuk
sekolah kami untuk memburu murid-muridku.

309
00:27:56,801 --> 00:27:59,446
Kung fu harus dibandingkan pada
kekuatan pukulan dan tendangannya.

310
00:27:59,470 --> 00:28:01,138
Para murid memilih guru mereka sendiri.

311
00:28:01,430 --> 00:28:03,630
Jika mereka tidak menginginkan hal itu,
mengapa mereka datang kepada kita?

312
00:28:03,766 --> 00:28:05,952
Klub bela diri Keluarga Chiu-mu tidak
di jalan ini, apa yang kamu katakan?

313
00:28:05,976 --> 00:28:07,621
Kita semua adalah Choi Lee Fat,
tentu saja itu urusanku.

314
00:28:07,645 --> 00:28:11,232
- Baiklah, hentikan omong kosong itu! Ayo!
- Ayo? Kamu pikir aku takut padamu?

315
00:28:11,315 --> 00:28:13,317
Semuanya, tidak ada gunanya
menambahkan bahan bakar ke api.

316
00:28:13,401 --> 00:28:16,088
Jika ingin membandingkan, bandingkan saja
beberapa gerakan bersamaku, Wong Fei-Hung.

317
00:28:16,112 --> 00:28:18,531
Anda diperbolehkan tiga pukulan,
berhati-hatilah untuk tidak berlebihan.

318
00:28:18,614 --> 00:28:21,867
Katakan padaku, apakah kamu membantunya,
atau membantuku?

319
00:28:21,951 --> 00:28:24,286
Saya di sini untuk membantu semua orang.
Silakan.

320
00:28:24,704 --> 00:28:26,706
Oke, biarkan dia pergi dulu.

321
00:28:28,666 --> 00:28:31,794
- Lihat berapa banyak kung fu yang dia punya.
- Baiklah, aku pergi dulu.

322
00:28:47,810 --> 00:28:53,274
- Tuan Wong, biarkan aku menang.
- Aku malu, aku kehilangan muka.

323
00:28:53,733 --> 00:28:55,526
<i>Apa? Selesai setelah dua gerakan?</i>

324
00:28:57,111 --> 00:28:58,612
Chiu tua ada di sini.

325
00:29:01,866 --> 00:29:07,163
Bsk Mei Pai jelas memanfaatkannya
kita. Tuan Wong, hari ini kami memberikan wajahmu.

326
00:29:07,913 --> 00:29:11,000
Sedikit kungfu
menjadikan pria toleran.

327
00:29:11,083 --> 00:29:13,979
Malam ini, saya akan menyiapkan dua meja
perjamuan anggur di Three Smiles House.

328
00:29:14,003 --> 00:29:14,879
Tolong semuanya, ayo rayakan.

329
00:29:14,962 --> 00:29:19,133
- Wong mengatur anggur, kami tiba tepat waktu.
- Dari pertengkaran, persahabatan tumbuh.

330
00:29:19,258 --> 00:29:21,427
RUMAH TIGA SENYUM

331
00:29:21,552 --> 00:29:25,181
- Hei, bukankah itu Wong Fei-Hung?
- Hei, Tuan Wong...

332
00:29:25,264 --> 00:29:27,850
Sama-sama...

333
00:29:28,517 --> 00:29:31,187
- Silakan duduk.
- Tolong...

334
00:29:34,774 --> 00:29:37,485
Tuan Lee, untungnya
kamu tiba tepat waktu.

335
00:29:46,202 --> 00:29:49,163
Kakak ke-13, apa kabarmu?
lakukan berdiri di sini sendirian?

336
00:29:49,246 --> 00:29:52,500
Kenapa semuanya rusak
kepala singa masih disini?

337
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
Kepala singa ini adalah
semua digunakan oleh paman kami.

338
00:29:55,920 --> 00:30:00,382
Meskipun sekarang sudah rusak,
mereka enggan membuangnya.

339
00:30:02,051 --> 00:30:06,096
Saya mendengarnya di setiap kompetisi singa
mereka bertarung dengan sangat ganas, bukan?

340
00:30:06,305 --> 00:30:11,936
Benar. Untuk kepala singa ini,
mereka semua mempertaruhkan nyawa mereka sendiri.

341
00:30:12,019 --> 00:30:14,355
Hanya untuk bersaing memperebutkan gelar.

342
00:30:21,612 --> 00:30:25,491
Kompetisi Lion King ini
telah menyebabkan keributan.

343
00:30:25,991 --> 00:30:29,191
Sepertinya komunitas pencak silat kita
harus segera melaporkan hal ini ke pengadilan.

344
00:30:30,162 --> 00:30:34,750
Dalam situasi sekarang ini, aku takut
berbicara di depan pengadilan tidak akan berpengaruh.

345
00:30:34,834 --> 00:30:38,546
Kompetisi Lion King adalah kompetisi kekaisaran
perintah Janda Permaisuri dan Tuan Li.

346
00:30:38,671 --> 00:30:41,006
Jadi apa?
Ini adalah ibu kotanya.

347
00:30:41,090 --> 00:30:44,490
Komunitas seni bela diri kami bersama-sama menulis a
surat kepada Janda Permaisuri dan Tuan Li.

348
00:30:44,593 --> 00:30:48,973
Beritahu mereka tentang situasi sebenarnya di sini.
Bagaimana menurutmu, ya?

349
00:30:50,140 --> 00:30:53,644
- Ini... Aku tidak pernah memikirkannya.
- Bukankah itu melanggar aturan?

350
00:30:53,727 --> 00:30:56,689
Ini adalah situasi yang menyedihkan.
Aturan apa pun harus dikesampingkan.

351
00:30:56,772 --> 00:30:58,667
Penjaga toko, hal penting dari
kaligrafi dan beasiswa.

352
00:30:58,691 --> 00:31:00,860
aku akan segera ke sana...

353
00:31:00,943 --> 00:31:03,195
Malam ini, kalian semua
beri aku kehormatan.

354
00:31:03,654 --> 00:31:07,783
Saya berharap awal yang baru untuk setiap orang
sekolah seni bela diri untuk mengembangkan dan mempromosikan.

355
00:31:07,867 --> 00:31:12,413
Setelah cangkir ini mengering, kita akan membahas caranya
untuk menulis surat kepada Perdana Menteri.

356
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
Silakan.

357
00:31:16,917 --> 00:31:18,878
Salam...

358
00:31:37,021 --> 00:31:39,064
- Tuan Pengawal Istana.
- Tuan Bendahara.

359
00:31:39,148 --> 00:31:43,903
Empat belas perwakilan klub bela diri
memiliki surat untuk diserahkan kepada Perdana Menteri.

360
00:31:45,946 --> 00:31:47,531
Tuhanku.

361
00:31:48,115 --> 00:31:51,410
- Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
- Maaf merepotkanmu, Tuanku.

362
00:31:51,535 --> 00:31:54,079
Tuan Zhang Ming-Qi,
juniormu melaporkan bahwa...

363
00:31:54,163 --> 00:31:57,541
Perwakilan bersama dari empat belas
klub bela diri, Wong Fei-Hung, ada di luar.

364
00:31:57,625 --> 00:32:02,421
Jenis seni bela diri yang tidak penting. Hanya
minta Inspektur Jenderal menanganinya.

365
00:32:02,504 --> 00:32:06,592
- Ya, Tuanku.
- Sungguh hal yang menggangguku!

366
00:32:07,092 --> 00:32:08,260
Tuhanku.

367
00:32:08,344 --> 00:32:12,073
Butuh waktu bagi Gubernur untuk menangani urusan pengadilan.
Sangat kecil kemungkinannya akan ada berita secepat ini.

368
00:32:12,097 --> 00:32:14,576
- Tuanku, ini merupakan ketidaknyamanan bagi Anda.
- Terima kasih kembali.

369
00:32:14,600 --> 00:32:16,101
Silakan naik sedan.

370
00:32:19,980 --> 00:32:21,982
Mengangkat.

371
00:32:30,491 --> 00:32:32,618
Jadi, kapan akan ada hasilnya?

372
00:32:32,701 --> 00:32:37,623
Saya pikir pada saat mereka mendapatkan hasilnya,
hasil apa pun mungkin sudah terlambat.

373
00:32:39,750 --> 00:32:41,377
Mari kita pikirkan cara lain.

374
00:32:42,628 --> 00:32:44,463
- Bos, becak?
- Ya.

375
00:32:44,546 --> 00:32:48,092
- Duduk... kemana?
- Dari Deshengmen ke Balai Provinsi Guangdong.

376
00:32:48,384 --> 00:32:50,260
- Mulai bekerja.
- Oh benar!

377
00:32:51,011 --> 00:32:53,764
Hei, becak? Ayo.
Kemana kamu pergi?

378
00:32:53,847 --> 00:32:55,432
Balai Provinsi Guangdong.

379
00:32:55,516 --> 00:32:57,768
- Kamu dari Guangdong?
- Ya.

380
00:33:00,354 --> 00:33:02,648
Sopir, kenapa kamu tidak mengikuti
becak di depan?

381
00:33:03,440 --> 00:33:05,359
- Fei-Hung!
- Bibi ke-13!

382
00:33:08,904 --> 00:33:10,948
Saudara Tujuh, ayolah!

383
00:33:12,825 --> 00:33:14,243
Fei Hung!

384
00:33:16,370 --> 00:33:18,080
aku di sini.

385
00:33:21,875 --> 00:33:23,293
Wong Fei-Hung!

386
00:33:25,087 --> 00:33:26,880
Pergi ke Gerbang Timur!

387
00:33:44,565 --> 00:33:46,316
Fei-Hung...

388
00:34:15,054 --> 00:34:19,725
Wong Fei-Hung, keluarlah!
Jangan bersembunyi jika Anda punya nyali!

389
00:34:22,186 --> 00:34:24,938
- Wong Fei-Hung!
- Aku bukan Wong Fei-Hung!

390
00:34:30,319 --> 00:34:31,987
Wong Fei Hung ada di sini!

391
00:34:48,003 --> 00:34:49,463
Turunkan aku!

392
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
Seorang wanita terjatuh dari becak.

393
00:35:06,688 --> 00:35:10,400
Minggir!
Mencari kematian? Bergerak!

394
00:35:14,780 --> 00:35:16,573
Apakah nama Anda Wong Fei Hung?

395
00:35:17,741 --> 00:35:19,284
Menguasai!

396
00:35:21,120 --> 00:35:24,331
Saya akan membuatnya tetap sederhana,
paman besarmu di sini adalah Chiu Tin-Ba.

397
00:35:24,456 --> 00:35:28,544
Baru saja, aku melihatmu dan Ghost-Foot Seven
bertukar beberapa gerakan. Anda memiliki keterampilan yang adil.

398
00:35:28,669 --> 00:35:31,880
Kompetisi Lion King akan memberi Anda
kesempatan untuk menerapkannya.

399
00:35:31,964 --> 00:35:35,592
Jika Anda bersedia bergabung dengan saya
Tim singa Dai Ping, yaitu.

400
00:35:36,218 --> 00:35:39,346
Anda menuliskan harganya.
Saya akan menggandakannya sebagai bonus.

401
00:35:39,471 --> 00:35:43,016
Kompetisi singa mengizinkan Anda
untuk memperlihatkan taring dan mengacungkan cakar.

402
00:35:43,100 --> 00:35:46,270
Anda harus berjuang, Anda berada di dalam
dunia bawah. Pergilah bertarung di antara kalian sendiri.

403
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
Saya, Wong Fei-Hung, pasti akan melakukannya
tidak pergi ke kompetisi Lion King ini.

404
00:35:50,440 --> 00:35:54,653
Sederhana saja. Siapa pun tidak
bawahanku adalah musuhku.

405
00:35:54,736 --> 00:35:58,699
Jika kau bukan salah satu anak buah Dai Ping-ku,
kamu tidak lagi ingin menjadi laki-laki sama sekali.

406
00:35:58,824 --> 00:36:00,284
Kamu sudah mati!

407
00:36:16,925 --> 00:36:18,802
- Tuan!
- Persetan!

408
00:36:18,886 --> 00:36:20,470
Anda menendang kudaku?

409
00:36:21,096 --> 00:36:23,265
Cepat, ayo bantu dia.

410
00:36:26,435 --> 00:36:29,897
Tomansky! Cepat, tolong! Saya tidak tahu
mengapa orang-orang ini menyerang kita.

411
00:36:29,980 --> 00:36:31,064
Jangan takut.

412
00:36:31,190 --> 00:36:33,126
- Kakak Tujuh, ayo pergi!
- Kamu masih ingin lari?

413
00:36:33,150 --> 00:36:35,569
- Mari kita lihat di mana kamu bisa lari.
- Jangan menghalangi jalanku!

414
00:36:37,029 --> 00:36:39,573
Wong Fei-Hung,
apakah kamu takut padaku?

415
00:36:41,450 --> 00:36:42,701
Kaki Hantu Tujuh.

416
00:36:43,410 --> 00:36:45,329
Jangan khawatir, saya di sini.

417
00:36:46,163 --> 00:36:47,289
Hati-Hati!

418
00:36:47,998 --> 00:36:49,499
Saya tiba di sini tepat pada waktunya.

419
00:36:49,875 --> 00:36:51,877
Berhenti, kita saling kenal.

420
00:36:53,086 --> 00:36:56,465
Maaf, Tuan Wong.
Bukan kebiasaan kami mencium tangan pria.

421
00:36:56,590 --> 00:37:00,719
Maafkan saya, Tuan To. Itu bukan milik kita
kebiasaan membiarkan tangan kita dicium.

422
00:37:00,802 --> 00:37:04,556
Anda telah mencium kedua tangan kami.
Tolong jangan lakukan kesalahan ini lagi.

423
00:37:04,640 --> 00:37:07,559
Kebiasaan ini memuakkan.
Sekarang kamu mengerti?

424
00:37:07,684 --> 00:37:09,871
- Kakak Tujuh hebat!
- Wong Fei-Hung telah mencicipi kakimu.

425
00:37:09,895 --> 00:37:12,773
Apa yang bisa dikatakan tentang sepuluh harimau itu?
Saya bilang mereka semua tikus!

426
00:37:12,898 --> 00:37:15,150
- Luar biasa!
- Fei-Hung, kamu ditendang olehnya?

427
00:37:15,359 --> 00:37:19,196
Saya ditendang oleh seseorang, lalu kenapa?
Aku lebih mengkhawatirkan tanganmu

428
00:37:19,279 --> 00:37:22,491
- akan dimakan.
- Sama sekali tidak relevan.

429
00:37:22,616 --> 00:37:26,912
Tuan Wong, menurutku Anda dan Siu-Gwan tidak harus melakukannya
naik becak lagi. Ambil keretaku dan pergi.

430
00:37:27,037 --> 00:37:29,373
Anda berhati-hati sekarang,
lebih baik hati-hati!

431
00:37:29,539 --> 00:37:32,042
Tidak perlu sopan santun,
kita akan menemukan jalan pulang sendiri.

432
00:37:32,125 --> 00:37:35,295
Tidak, Siu-Gwan. Demi keselamatan Anda sendiri,
kembali ke kereta.

433
00:37:35,379 --> 00:37:38,590
- Siu-Gwan, naik kereta.
- Permisi.

434
00:37:42,386 --> 00:37:44,179
Oh, kamu tidak mengerti
di dalam gerbong?

435
00:37:46,014 --> 00:37:49,059
aku akan berjalan. Pengantin pria, Deshengmen
ke Balai Provinsi Guangdong.

436
00:37:49,184 --> 00:37:50,477
Pergi.

437
00:37:53,605 --> 00:37:54,898
Fei Hung!

438
00:37:55,732 --> 00:37:58,860
Tuan To, silakan naik kereta lain.
Silakan.

439
00:38:00,279 --> 00:38:02,114
Ikuti kereta di depan.

440
00:38:07,828 --> 00:38:10,914
Sudah setengah hari.
Kenapa lama sekali?

441
00:38:14,042 --> 00:38:14,793
Tuan Wong!

442
00:38:14,876 --> 00:38:18,088
Tuan, Anda baru saja kembali?
Bibi ke-13 sedang syuting pertunjukan gambar.

443
00:38:18,171 --> 00:38:19,171
Tuan Wong...

444
00:38:19,214 --> 00:38:21,717
Tentu saja, kamulah yang akan ditembak terlebih dahulu,
tapi mereka tidak bisa menunggu.

445
00:38:21,800 --> 00:38:24,261
Jadi sekarang saya memotret dari samping.
Sungguh menyenangkan!

446
00:38:24,386 --> 00:38:25,863
Ayah Guru sudah melakukannya
menampilkan tinju miliknya.

447
00:38:25,887 --> 00:38:29,117
Bibi ke-13 bilang hanya begitu banyak orang yang bisa ditembak.
Para senior harus mengantri berdasarkan kemampuannya.

448
00:38:29,141 --> 00:38:31,577
- Ayah Guru, apakah kamu kehabisan nafas?
- Biarkan aku istirahat sebentar.

449
00:38:31,601 --> 00:38:33,895
- Itu bisa bergerak?
- Bisa.

450
00:38:33,979 --> 00:38:37,149
Ini berbeda dengan kamera biasa.
Ia bergerak saat memotret.

451
00:38:37,482 --> 00:38:39,067
- Apakah ini akan berhasil?
- Ya.

452
00:38:39,401 --> 00:38:42,088
– Tuan, Anda akan tahu kapan Anda tertembak.
- Kamu benar-benar ingin menembakku?

453
00:38:42,112 --> 00:38:44,549
Fei-Hung, kamu sedang ditembak sekarang.
Banyak orang akan melihat Anda di film.

454
00:38:44,573 --> 00:38:45,490
Itu pasti akan membuatmu bahagia.

455
00:38:45,574 --> 00:38:47,659
- Lanjutkan, Guru.
- Cepat, lanjutkan.

456
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
Di masa depan, tinju bisa diajarkan
hanya dengan menonton tayangan gambar.

457
00:38:51,872 --> 00:38:54,082
Hei... kamu berdiri terlalu dekat.

458
00:38:55,417 --> 00:38:59,087
Anda perlu mundur beberapa langkah
berada di depan lensa.

459
00:38:59,338 --> 00:39:01,048
- Oke...
- Menembak benar-benar membuatnya bergerak?

460
00:39:01,131 --> 00:39:05,052
Ya. Bersiap. Tindakan!

461
00:39:05,135 --> 00:39:08,597
Aap-San? [ampela bebek]

462
00:39:08,680 --> 00:39:13,477
Hei, apa 'ampela bebek'?
Ini tidak ada hubungannya dengan 'ampela bebek'!

463
00:39:13,560 --> 00:39:19,941
Tindakan berarti Anda mulai bergerak.
Itu berarti dia mulai syuting.

464
00:39:21,276 --> 00:39:23,820
Biasanya kamu tidak sebodoh ini.
Anda ditembak.

465
00:39:23,904 --> 00:39:26,448
Saat Anda mengajari kami,
bukankah reaksimu sangat cepat?

466
00:39:26,531 --> 00:39:30,869
- Mainkan dan lompat, ya!
- Oh, sekarang kamu mengira aku monyet?

467
00:39:32,579 --> 00:39:33,872
Saya tidak bisa mengendalikannya.

468
00:39:34,039 --> 00:39:36,458
- Fei-Hung, kami sedang syuting. Ini sudah dimulai.
- 'Ampela bebek'!

469
00:40:01,191 --> 00:40:03,191
Oh ya. Dimana melakukan ini
mesin gambar berasal?

470
00:40:05,862 --> 00:40:10,450
Kami baru saja berpisah.
Bahkan jika Anda membelinya, itu terlalu cepat.

471
00:40:10,909 --> 00:40:14,704
Itu dikirim oleh Rusia
kami bertemu di stasiun kereta.

472
00:40:21,044 --> 00:40:22,587
Tuan Wong!

473
00:40:25,966 --> 00:40:28,385
Fei Hung!
Dia tidak bertanya padamu!

474
00:40:29,553 --> 00:40:31,721
Dia memiliki temperamen yang buruk.

475
00:40:38,228 --> 00:40:42,065
Fei-Hung, apakah kamu
masih marah padaku?

476
00:40:44,401 --> 00:40:46,570
Aku membawa gaun itu kembali untukmu.

477
00:40:57,497 --> 00:41:00,542
Apakah kamu sangat marah kamu tidak akan melakukannya
bahkan biarkan aku menyentuh bayanganmu?

478
00:41:01,293 --> 00:41:05,755
Saya tahu Anda tidak menyukai Tomansky.
Tapi saya belum pernah melihat mesin gambar.

479
00:41:05,964 --> 00:41:11,386
Saya ingin melihat bagaimana rasanya memotret.
Mungkin itu akan menjadi penting di masa depan.

480
00:41:11,553 --> 00:41:15,765
Jika kita tidak belajar sekarang, kapan kita akan melakukannya
ingin menggunakannya, kita tidak akan tahu caranya.

481
00:41:20,270 --> 00:41:24,024
Anda bilang semuanya berguna,
dan aku sudah tertinggal.

482
00:41:24,191 --> 00:41:25,567
Jangan katakan itu.

483
00:41:25,650 --> 00:41:28,528
Jika Anda tidak ingin saya melihat orang Rusia itu,

484
00:41:28,612 --> 00:41:31,448
Aku berjanji padamu, aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

485
00:41:31,531 --> 00:41:33,366
Jangan marah padaku.

486
00:41:33,492 --> 00:41:35,827
Masih marah?

487
00:41:37,746 --> 00:41:41,500
13... tidak, Siu-Gwan.

488
00:41:48,632 --> 00:41:52,511
Agar kita berdua menikah, kamu
harus segera berbicara dengan kakak iparnya.

489
00:41:52,594 --> 00:41:54,763
Kalau tidak, kita harus menunggu
sampai kita kembali ke Foshan.

490
00:41:55,138 --> 00:41:56,515
Saya pasti akan berbicara dengannya.

491
00:41:58,808 --> 00:42:02,395
Tapi saya harus memikirkan cara untuk melepaskannya
ayah tahu itu enak didengar.

492
00:42:02,479 --> 00:42:05,148
Jika tidak, Anda berdua akan mengalaminya
panggil aku orang bodoh.

493
00:42:08,652 --> 00:42:11,488
- Tuan, apakah kamu masih marah?
- Fei-Hung, cepat, datang dan tembak.

494
00:42:11,571 --> 00:42:14,199
- Banyak paman yang belum...
- Ayah Tuan!

495
00:42:14,407 --> 00:42:15,825
Menguasai.

496
00:42:16,451 --> 00:42:18,745
Apa yang kalian berdua?
melakukan terjebak bersama-sama?

497
00:42:20,080 --> 00:42:23,333
Bibi ke-13 memiliki kekeruhan di matanya,
Saya membantunya meledakkannya.

498
00:42:23,416 --> 00:42:26,545
Benar-benar? Bibi ke-13, saya ahlinya
bertiup. Biarkan saya membantu Anda meledakkannya.

499
00:42:26,628 --> 00:42:28,421
Hembusan...?
Kamu yang terbaik dalam menyombongkan diri!

500
00:42:28,505 --> 00:42:32,050
Ayah, ayo keluar dan berfoto,
lihat bagaimana penembakan dapat membuatnya bergerak.

501
00:42:32,133 --> 00:42:33,969
Tiup... bantu aku meniup?

502
00:42:36,304 --> 00:42:41,810
Oh, Guru! Aku punya ketabahan di mataku,
bisakah kamu membantu meledakkannya untukku?

503
00:42:42,894 --> 00:42:43,687
Biarkan di sini dulu.

504
00:42:43,770 --> 00:42:47,190
Banyak ketabahan hari ini?
Setiap orang memiliki ketabahan di matanya.

505
00:42:47,274 --> 00:42:49,943
Bibi ke-13, jika tidak
keluar, bagaimana cara kita menembak?

506
00:43:22,267 --> 00:43:24,936
Tuan Wong, ini
adalah posisi terbaik.

507
00:43:25,020 --> 00:43:27,873
- Singa-singa itu harus lewat sini.
- Anda juga dapat melihat pialanya di sini.

508
00:43:27,897 --> 00:43:31,276
- Hijau itu disebut ikan mas hijau.
- Ikan mas hijau?

509
00:45:09,666 --> 00:45:12,210
Kenapa kepala singa itu
berbeda dari biasanya?

510
00:45:12,293 --> 00:45:15,463
Wajar saja, sebelum itu
kompetisi Lion King ibukota dimulai,

511
00:45:15,547 --> 00:45:17,841
akan ada duel antar
geng-geng besar dunia bawah.

512
00:45:18,842 --> 00:45:22,929
Empat geng besar di ibu kota:
Di Dak Lei, Kuil Agung Kedelapan,

513
00:45:23,263 --> 00:45:26,808
Lapangan Humen,
dan Pabrik Dai Ping.

514
00:45:26,891 --> 00:45:29,894
Keempat tim singa ini sedang berusaha
yang terbaik untuk saling membasmi,

515
00:45:30,019 --> 00:45:32,439
jadi, pada saat itu
kompetisi resmi dimulai,

516
00:45:32,522 --> 00:45:35,984
musuh mereka tidak cukup kuat
untuk bersaing dengan mereka.

517
00:45:36,818 --> 00:45:38,945
Sepertinya Pabrik Dai Ping
memiliki spanduk terbanyak.

518
00:45:39,028 --> 00:45:42,157
Itulah tim singa pabrik minyak,
itu milik Chiu Tin-Ba.

519
00:45:46,995 --> 00:45:49,497
Anda lihat betapa gilanya
tawa mereka adalah?

520
00:45:54,002 --> 00:45:56,004
Mereka datang...

521
00:45:56,671 --> 00:45:58,673
Mereka di sini.

522
00:46:23,239 --> 00:46:26,993
Kompetisi singa di permukaan,
padahal sebenarnya itu adalah perang geng.

523
00:46:27,619 --> 00:46:30,371
Hati-hati.
Mesin uapnya sangat panas.

524
00:46:30,455 --> 00:46:33,500
- Terakhir kali tuanmu terbakar.
- Benar-benar? Apakah ini sangat panas?

525
00:46:33,583 --> 00:46:35,543
Tentu saja
memasak saat disentuh.

526
00:46:35,627 --> 00:46:41,382
- Ha! Dalam hal ini, semakin panas semakin baik.
- Anak muda, kamu tidak pernah mendengarkan apa yang orang lain katakan.

527
00:46:43,343 --> 00:46:45,386
Apa pun itu, itu saja
cukup panas untuk dimasak.

528
00:46:50,433 --> 00:46:53,770
Saudara Foon, kita semua
menunggumu menjadi singa.

529
00:46:54,437 --> 00:46:55,939
Seekor singa?

530
00:46:56,981 --> 00:46:59,984
Kakak Foon...kami tunggu...
Cepatlah...

531
00:47:00,068 --> 00:47:01,319
Jangan berteriak!

532
00:47:01,402 --> 00:47:03,696
Jika Guru mengetahuinya,
dia pasti akan menendangku kembali ke Foshan.

533
00:47:03,780 --> 00:47:06,616
Bodoh! Ditutupi oleh kepala singa,
siapa yang akan mengenaliku?

534
00:47:06,699 --> 00:47:08,868
Baiklah, ayo kita lakukan!

535
00:47:28,555 --> 00:47:29,848
Datang?

536
00:47:52,453 --> 00:47:53,788
Dia lagi!

537
00:47:54,956 --> 00:47:57,876
Aku tidak menyuruhnya datang,
dia datang sendiri.

538
00:47:57,959 --> 00:48:01,129
Dia akan datang dan kamu bisa kembali
mesin gambar ini kepadanya.

539
00:48:01,212 --> 00:48:02,797
Aku akan membelikanmu yang baru.

540
00:48:03,172 --> 00:48:06,050
Oke, tapi ternyata tidak
yang mudah dibeli.

541
00:48:06,301 --> 00:48:10,388
Apakah begitu?
Kembalikan ini segera setelah dibeli.

542
00:48:11,347 --> 00:48:14,243
- Di mana ikan mas hijau itu digantung?
- Saudara Foon, aku melihatnya empat blok dari sini.

543
00:48:14,267 --> 00:48:17,103
Empat blok?
Bahkan bayangan hijau pun tidak terlihat.

544
00:48:17,186 --> 00:48:21,524
Anda tidak mengatakan itu sebelumnya. Ambil dua langkah.
Jika kita sejauh ini, bagaimana kita bisa memetik yang hijau?

545
00:49:20,249 --> 00:49:21,084
- Saudara Foon.
- Ada apa?

546
00:49:21,167 --> 00:49:22,377
Menurutku kita tidak akan berhasil.

547
00:49:22,460 --> 00:49:25,213
Hijaunya belum terlihat.
Anda tidak bisa menyerah begitu saja!

548
00:49:25,296 --> 00:49:29,217
- Hei, kemarilah.
- Bantu aku melihat di mana warna hijaunya.

549
00:49:29,801 --> 00:49:31,177
Kaki Hantu Tujuh!

550
00:49:31,719 --> 00:49:35,098
- Kaki Hantu Tujuh?
- Kepala singa dengan semua pisaunya, itu dia.

551
00:49:39,519 --> 00:49:41,771
Saudara Foon, Anda tahu
betapa sombongnya mereka?

552
00:49:44,190 --> 00:49:46,752
OKE! Kita tidak bisa memilih yang hijau, jadi ayo
mainkan trik pada Ghost-Foot Seven.

553
00:49:46,776 --> 00:49:49,028
- Bagus.
- Ambil jalan pintas.

554
00:49:57,870 --> 00:49:59,580
Ghost-Foot Seven, aku menendangmu!

555
00:50:00,999 --> 00:50:02,792
- Apa?
- Tidak ada apa-apa!

556
00:50:06,004 --> 00:50:07,588
Sialan kamu!

557
00:50:09,048 --> 00:50:10,508
Aku menendang lagi!

558
00:50:10,591 --> 00:50:13,386
- Kakimu lembut? Apakah kamu menabraknya?
- Dia menendangku!

559
00:50:15,805 --> 00:50:18,766
- Awas, dia datang!
- Ingin mati?

560
00:50:19,308 --> 00:50:21,019
Aku akan menghancurkan kepala singamu.

561
00:50:21,811 --> 00:50:24,164
- Dimana Kaki Hantu Tujuh?
- Dia mengejar kita. Masuk ke dalam rumah.

562
00:50:24,188 --> 00:50:26,733
Hei...kenapa yang ekor singa
pergi sebelum kepalanya?

563
00:50:28,151 --> 00:50:29,986
Anda bahkan lebih cepat dari saya!

564
00:50:47,253 --> 00:50:49,297
Bola itu semakin dekat.

565
00:50:51,758 --> 00:50:53,634
Bolanya muncul.
Cepat, lari!

566
00:50:54,844 --> 00:50:56,179
Fei-Hung, lihat.

567
00:51:00,516 --> 00:51:02,685
Siu-Gwan, turunlah...

568
00:51:02,810 --> 00:51:05,229
Jangan ambil tangganya,
kita akan pergi ke sini.

569
00:51:07,482 --> 00:51:10,693
- Pegang aku erat-erat.
- Pegang erat-erat? Bagus!

570
00:51:20,828 --> 00:51:22,163
Mesin gambar saya!

571
00:51:28,127 --> 00:51:30,004
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Cepat, ambil kembali!

572
00:51:30,088 --> 00:51:32,465
Benar, kami tidak ingin berhutang pada To.

573
00:51:50,149 --> 00:51:52,110
Wong Fei Hung?
Pukul dia!

574
00:51:52,193 --> 00:51:55,113
- Kelilingi dia.
- OKE! Pukul dia sampai mati!

575
00:52:29,772 --> 00:52:32,066
Sangat berani? Siapa namamu?

576
00:52:33,693 --> 00:52:36,696
- Ah Yan!
- Sudahlah, cepat pergi!

577
00:52:39,740 --> 00:52:42,326
Sialan, jangan ambil a
becak, atau aku akan membunuhmu!

578
00:54:00,238 --> 00:54:02,823
Saat ibumu melahirkan
kamu, bukankah dia memberimu nama?

579
00:54:04,033 --> 00:54:05,076
Keluar!

580
00:54:06,911 --> 00:54:09,747
Ghost-Foot Seven, namaku Papa!

581
00:54:12,333 --> 00:54:15,628
Anak baik, ayahmu ada di sini.
Datang dan sapa ayahmu!

582
00:54:19,006 --> 00:54:20,883
Papa akan mati!

583
00:54:29,350 --> 00:54:32,061
Anda memberontak?
Bahkan mengalahkan papamu sendiri!

584
00:54:36,899 --> 00:54:39,151
Persetan denganmu, Ayah!

585
00:55:10,349 --> 00:55:12,685
Sialan kamu, bajingan!

586
00:57:28,070 --> 00:57:31,073
Aku dapat yang hijau!
Humen Square kami memenangkannya!

587
00:57:32,032 --> 00:57:34,785
Anda tidak mengambil
hijau kembali untukku?

588
00:57:34,869 --> 00:57:37,079
- Idiot!
- Ayo!

589
00:57:37,288 --> 00:57:39,331
Keluarkan!
Cepat, keluarkan!

590
00:57:45,171 --> 00:57:49,675
Saya mengerti!
Pabrik Dai Ping kami memenangkannya!

591
00:57:52,261 --> 00:57:56,682
- Tuan!
- Kami menang!

592
00:58:02,813 --> 00:58:06,442
Bagus! Pabrik Dai Ping kami adalah
selalu yang paling bergengsi.

593
00:58:06,525 --> 00:58:09,278
Nanti, saya mengadakan perayaan
pesta di Rumah Tiga Senyum.

594
00:58:09,361 --> 00:58:13,991
Siapa pun yang datang dan menyapa saya sebagai Guru,
akan menerima amplop merah berisi uang.

595
00:58:20,623 --> 00:58:21,874
Bah!

596
00:58:23,876 --> 00:58:25,377
Oh, Bibi ke-13!

597
00:58:45,731 --> 00:58:47,274
Mesin gambar saya!

598
00:58:48,817 --> 00:58:50,277
Siu-Gwan.

599
00:58:51,320 --> 00:58:54,740
- Fei-Hung!
- Kenapa kamu begitu takut?

600
00:58:56,200 --> 00:58:59,745
- Menurutku ada yang tidak beres.
- Apa yang kamu lihat?

601
00:58:59,828 --> 00:59:03,290
Seandainya aku tidak terlambat satu langkah pun,
Saya bisa saja melihatnya.

602
00:59:12,716 --> 00:59:18,305
Untungnya, kami baru mengetahuinya
kali dia menjadi agen ganda.

603
00:59:19,431 --> 00:59:22,726
Tidak ada pilihan lain,
kami harus menyingkirkannya.

604
00:59:23,644 --> 00:59:28,315
Kami menemukan bahwa selama kompetisi, dia bermaksud demikian
untuk mengekspos kami di depan para pejabat Tiongkok.

605
00:59:30,776 --> 00:59:36,073
Perdana Menteri Li Hong-Zhang telah menyarankan hal tersebut
penyerahan Semenanjung Liaodong ke Jepang.

606
00:59:36,865 --> 00:59:42,830
Jika diserahkan, maka Rusia pasti akan menyerah
dilemparkan ke dalam perang melawan Jepang.

607
00:59:43,998 --> 00:59:49,628
Bulan depan, Perdana Menteri Li akan melakukannya
memimpin upacara penandatanganan perjanjian.

608
00:59:50,713 --> 00:59:55,259
Perjanjian itu harus dihentikan dan dilakukan
ini, kita harus membunuh Perdana Menteri Li.

609
00:59:56,218 --> 01:00:00,097
Sekarang dengar, ini 'wanita'.

610
01:00:00,222 --> 01:00:02,057
'Wo...' apa?

611
01:00:03,976 --> 01:00:08,689
Oh, 'Wu-mung'?
Seperti dalam, kacau dan bodoh?

612
01:00:08,772 --> 01:00:10,441
Hei, apa selanjutnya?

613
01:00:11,442 --> 01:00:14,528
Ini sangat sulit untuk diucapkan.
Saya akan mengajari Anda sesuatu yang lebih sederhana.

614
01:00:16,322 --> 01:00:17,531
'Hah'? [Apa?]

615
01:00:17,990 --> 01:00:22,536
Apa? Anda bertanya kepada saya apa artinya?
Kaulah yang kacau dan bodoh!

616
01:00:22,661 --> 01:00:24,622
Bukan 'kacau' dan 'apa'.

617
01:00:24,705 --> 01:00:27,583
Ini perempuan, ini laki-laki.
Sebut saja mereka perempuan dan laki-laki.

618
01:00:27,708 --> 01:00:31,003
Hei, pria dan wanita terlalu membosankan.
Ajarkan sesuatu yang bermanfaat.

619
01:00:31,086 --> 01:00:34,632
- Berguna di saat krisis.
- Oh, berguna dalam krisis.

620
01:00:36,091 --> 01:00:38,469
Baiklah. Berguna dalam krisis.

621
01:00:40,846 --> 01:00:43,515
- 'Hek-Pei-aa'? [makan kentut]. Eh?
- Membantu!

622
01:00:43,641 --> 01:00:47,853
Membantu? Saya tidak pernah harus meminta bantuan.
Mengapa kamu mengajariku ini?

623
01:00:47,936 --> 01:00:51,523
- Apakah kamu sering mengajar?
- Bagus.

624
01:00:55,402 --> 01:00:57,655
'Ngau-nap-fu-yu' [menggigit tahu yang difermentasi]?

625
01:00:57,738 --> 01:01:01,742
Itu adalah sesuatu yang dikatakan seseorang kapan
datang menemuiku, atau saat aku berangkat.

626
01:01:01,825 --> 01:01:06,246
- Kamu juga bisa mengucapkan kalimat ini.
- Oh, aku sering menggunakan kalimat ini.

627
01:01:07,831 --> 01:01:10,376
Benar.
Katakan lagi.

628
01:01:12,294 --> 01:01:15,756
- Bersama dengan namaku.
- Bibi ke-13, 'Aku cinta kamu'.

629
01:01:15,839 --> 01:01:19,343
- Kamu memanggilku Bibi ke-13?
- Siu-Gwan, 'Aku cinta kamu'.

630
01:01:22,388 --> 01:01:24,431
Apakah Anda 'menggigit fermentasi
tahu dan meludahkannya'?

631
01:01:24,640 --> 01:01:26,600
Saya tidak 'memuntahkannya'.

632
01:01:26,850 --> 01:01:29,603
- Aku juga 'menggigit tahu fermentasi'.
- Semua orang 'menggigit tahu fermentasi'.

633
01:01:34,191 --> 01:01:38,487
Orang asing sungguh aneh. Satu
saat 'tahu', selanjutnya 'tahu fermentasi'.

634
01:01:38,570 --> 01:01:41,532
Mereka pasti sangat menyukai kacang kedelai.

635
01:01:43,117 --> 01:01:45,744
- Siu-Gwan, 'Aku cinta kamu'!
- Bibi ke-13!

636
01:01:50,541 --> 01:01:53,168
Guru, saya perlu melakukannya
berbicara dengan Bibi ke-13.

637
01:01:53,252 --> 01:01:57,589
Oh, ngomong-ngomong, kalau kamu butuh seseorang,
Anda pertama kali mengatakan 'gigit tahu fermentasi'.

638
01:01:57,673 --> 01:02:00,360
- 'Ngau-lat-tiu-fu'? [gigit dan jatuhkan celana]
- Ini bukan 'menggigit dan menjatuhkan celana'.

639
01:02:00,384 --> 01:02:02,136
Ini 'gigitan tahu fermentasi'!

640
01:02:02,261 --> 01:02:05,055
Ini bahasa Inggris. Katakan itu.

641
01:02:05,806 --> 01:02:09,017
Bibi ke-13, 'gigit...'

642
01:02:11,353 --> 01:02:15,441
Kalimat yang aku ajarkan pada tuanmu, kamu
tidak diperbolehkan mengatakannya kepadaku, mengerti?

643
01:02:15,983 --> 01:02:19,278
Fei-Hung, aku juga ingin mendiskusikan sesuatu
bersamamu. Ayo keluar dan bicara.

644
01:02:19,361 --> 01:02:23,157
Ayah, ketika kamu datang mencariku, kamu
pertama-tama harus mengatakan 'gigit dan jatuhkan celana'.

645
01:02:23,240 --> 01:02:25,367
- 'Gigit dan jatuhkan' apa?
- 'Gigit dan jatuhkan celana!'

646
01:02:25,451 --> 01:02:28,537
'Celana gigit-dan-jatuhkan'.

647
01:02:28,829 --> 01:02:31,290
Bibi ke-13, aku pacaran dengan Ayah.
'Gigit dan jatuhkan celana'.

648
01:02:31,373 --> 01:02:33,667
Anda dan Ah Foon tinggal di sini
dan 'menggigit' perlahan.

649
01:02:33,751 --> 01:02:37,629
- Ayo keluar.
- Fei-Hung, saya telah membuat Tablet Antidotal Bezoar.

650
01:02:37,713 --> 01:02:40,340
- Bibi ke-13, 'Aku sayang kamu...'
- Jangan bersuara!

651
01:02:40,424 --> 01:02:43,761
Tablet Antidotal Bezoar... Ayah, I
punya sesuatu untuk didiskusikan denganmu.

652
01:02:44,303 --> 01:02:47,181
- Aku butuh bantuanmu.
- Ada apa?

653
01:02:47,264 --> 01:02:49,284
Saya tidak tahu caranya, tapi mesin uapnya
di pabrik obat rusak.

654
01:02:49,308 --> 01:02:51,310
Bisakah Anda membantu menemukan
seseorang untuk memperbaikinya?

655
01:02:51,852 --> 01:02:53,705
Maka kamu harus bertanya kepada Ayah Guru
untuk menemukan seseorang untuk memperbaikinya.

656
01:02:53,729 --> 01:02:56,732
Dia membeli mesin uap,
dia akan menemukan seseorang untuk memperbaikinya.

657
01:02:56,815 --> 01:03:01,069
Tidak, aku tidak bisa! Jika Ayah Guru tahu,
maka Guru akan mengetahuinya.

658
01:03:01,153 --> 01:03:03,739
Jika Guru mengetahuinya, maka saya...

659
01:03:05,073 --> 01:03:08,202
- Lalu aku akan mencoba mencari seseorang untuk memperbaikinya, oke?
- Kamu harus cepat!

660
01:03:08,327 --> 01:03:10,662
Ayah, aku ingin berdiskusi
sesuatu denganmu.

661
01:03:10,746 --> 01:03:13,791
Baiklah, duduk dan bicara.
Ada apa?

662
01:03:13,874 --> 01:03:20,881
- Ini... ini tentang pernikahanku...
- Tidak apa-apa, Bibi ke-13 sudah memberitahuku.

663
01:03:20,964 --> 01:03:23,091
- Dia memberitahumu tentang itu?
- Jangan khawatir.

664
01:03:23,175 --> 01:03:26,178
Bibimu yang ke-13 dan aku akan melakukannya
jangan pernah menentang pernikahanmu.

665
01:03:26,261 --> 01:03:28,263
Ayah mempercayai penilaianmu.

666
01:03:28,347 --> 01:03:31,058
Oh, bagus sekali. Saya cemas
tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.

667
01:03:31,141 --> 01:03:34,144
Khawatir tentang apa?

668
01:03:34,228 --> 01:03:36,730
Pria hebat harus menikah.

669
01:03:36,814 --> 01:03:40,651
- Lalu Bibi ke-13 dan aku akan mempersiapkan pernikahannya.
- Bagus...

670
01:03:40,859 --> 01:03:45,364
Fei-Hung, calon menantu perempuanku,
siapa namanya?

671
01:03:46,448 --> 01:03:47,950
Bibi ke-13.

672
01:03:49,201 --> 01:03:53,789
Ada apa?
Ayah...?

673
01:03:55,290 --> 01:03:56,750
Ayah menjadi bodoh!

674
01:03:57,084 --> 01:04:00,546
Tablet apa lagi yang Anda buat
buatlah selain Antidotal Bezoar?

675
01:04:00,629 --> 01:04:04,258
Tablet...?

676
01:04:05,926 --> 01:04:08,804
Aku akan membuatkanmu secangkir teh
pertama untuk menghilangkan keterkejutannya.

677
01:04:09,179 --> 01:04:12,182
Fei-Hung...
'Gigit dan jatuhkan celana'!

678
01:04:14,226 --> 01:04:16,144
Menikah dengan Bibi ke-13?

679
01:04:17,187 --> 01:04:22,651
Jadi, Fei-Hung akan menjadi suaminya
dari adik perempuan istriku?

680
01:04:24,111 --> 01:04:27,364
Aduh Buyung!
Silsilahnya akan kacau balau.

681
01:04:27,906 --> 01:04:29,283
Semuanya kacau?

682
01:04:41,879 --> 01:04:44,965
Saya mendengar kaki Ghost-Foot Seven
tidak bisa disembuhkan.

683
01:04:45,048 --> 01:04:49,177
- Aku akan bermain.
- Ayo, berikan padaku.

684
01:04:50,095 --> 01:04:54,433
Pria itu tidak berguna. Aku menyuruhnya untuk berkemas
tasnya dan kalahkan! Sesederhana itu.

685
01:04:56,351 --> 01:04:57,728
Apakah Anda bermain mahjong atau tidak?

686
01:04:57,811 --> 01:04:59,771
- Kamu punya ubin.
- Sekarang giliranmu untuk bermain.

687
01:04:59,855 --> 01:05:03,233
Aku tahu ini giliranku untuk bermain.
Jangan bilang padaku. Saya ingin tangan yang panjang.

688
01:05:03,817 --> 01:05:07,404
Hei, datang dan sapa Guru
untuk mendapatkan amplop merah.

689
01:05:09,239 --> 01:05:11,450
Datang dan ambil amplop merah.

690
01:05:17,581 --> 01:05:19,666
Siapa kamu?
Kamu menghalangi jalanku.

691
01:05:25,130 --> 01:05:28,133
Apakah kamu ditendang?
Kenapa kamu tidak bisa menghindarinya?

692
01:05:28,508 --> 01:05:31,178
Menggambar! Kenapa saya menggambar
kamu lagi? Enyah!

693
01:05:32,262 --> 01:05:34,848
Gunakan Tendangan Melonjak Anda.
Bangun!

694
01:05:34,932 --> 01:05:38,560
Biasanya kamu sangat galak.
Kenapa kamu malah tidak marah ya?

695
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
Anda tidak berani menjadi galak?

696
01:05:42,773 --> 01:05:45,150
Nasib saya, ubin yang kuat.

697
01:05:50,364 --> 01:05:51,823
Apakah Anda ingin bantuan?

698
01:05:54,493 --> 01:05:55,953
Persetan dengan bantuanmu!

699
01:06:00,832 --> 01:06:04,169
Kamu mengocoknya dengan sangat lambat. Anda menghalangi
Guru dari menghasilkan banyak uang. Bantu aku.

700
01:06:04,962 --> 01:06:06,838
Benar-benar cacat!

701
01:06:24,231 --> 01:06:25,315
Saya menang lagi!

702
01:06:25,816 --> 01:06:29,069
Bisakah kamu datang?
Aku akan mengambilkan amplop merah untukmu.

703
01:06:45,502 --> 01:06:48,672
Hati-hati.
Bisakah kamu melihat dalam kegelapan ini?

704
01:06:49,381 --> 01:06:52,843
Sepertinya kita bisa memperbaikinya, bukan?

705
01:06:53,385 --> 01:06:54,845
Tidak apa-apa sekarang.

706
01:07:00,600 --> 01:07:03,770
Ambil ini.
Terima kasih.

707
01:07:04,271 --> 01:07:05,939
Anda dapat mengetuknya kembali.

708
01:07:13,155 --> 01:07:14,448
Fei Hung?

709
01:07:15,282 --> 01:07:18,452
Bukankah kamu berjanji padaku bahwa kamu
tidak akan mencarinya lagi?

710
01:07:19,244 --> 01:07:22,456
Saya memanggil Tuan To untuk memintanya
memperbaiki mesin uap, itu saja.

711
01:07:22,581 --> 01:07:24,461
Mesin uapnya rusak,
jadi biarkan saja rusak.

712
01:07:24,541 --> 01:07:26,835
- Wong Fei-Hung!
- Tuan!

713
01:07:27,919 --> 01:07:32,966
Argumen Anda ketinggalan jaman.
Anda tidak boleh meremehkan mesin uap.

714
01:07:33,091 --> 01:07:35,510
Ini peningkatan pabrik
produksi berkali-kali lipat.

715
01:07:35,635 --> 01:07:40,098
Sekarang kita bisa mencapainya
apa yang tidak bisa dilakukan oleh tenaga kerja saja.

716
01:07:40,599 --> 01:07:43,685
Inilah revolusi industri
yang telah mengubah dunia.

717
01:07:44,478 --> 01:07:48,648
Jadi, orang yang memiliki uap dalam jumlah besar
di masa depan akan menjadi penguasa baru di dunia ini.

718
01:07:48,774 --> 01:07:51,318
Pengaruh mereka bahkan bisa
menggantikan Kaisar.

719
01:07:51,985 --> 01:07:57,282
Kekaisaran Rusia dan Kekaisaran Qing hanyalah keduanya
sama, karena mereka tidak dapat menghindari takdir sejarah ini.

720
01:07:57,365 --> 01:08:00,035
Karena hal ini tidak dapat dihindari,
kita tidak boleh bersembunyi darinya.

721
01:08:00,118 --> 01:08:04,956
Bisakah Anda mengubah takdir? Itu tergantung pada pria itu
dengan mesin uap untuk mengetahui siapa yang akan menang.

722
01:08:10,629 --> 01:08:13,548
- Fei-Hung!
- Kata-kata rumitmu hanya membuatnya semakin marah.

723
01:08:13,632 --> 01:08:15,258
Fei Hung!

724
01:08:18,470 --> 01:08:22,057
Bibi ke-13...

725
01:08:24,559 --> 01:08:26,311
Fei Hung!

726
01:08:28,146 --> 01:08:29,648
Fei... Fei-Hung?

727
01:08:31,525 --> 01:08:32,943
Hantu-Kaki Tujuh?

728
01:08:38,323 --> 01:08:41,368
SINGA GUANGDONG YANG LUAR BIASA

729
01:08:51,711 --> 01:08:53,171
Wong Fei Hung?

730
01:08:55,215 --> 01:08:58,301
- Jangan takut.
- Apakah kamu baik-baik saja?

731
01:08:58,468 --> 01:09:01,012
- Bibi ke-13, hati-hati.
- Dimana rasa terima kasihmu?

732
01:09:01,096 --> 01:09:04,266
- Ah Foon!
- Jangan sentuh aku!

733
01:09:04,641 --> 01:09:07,144
Kaki Hantu Tujuh, milikmu
kaki masih bisa disembuhkan.

734
01:09:07,227 --> 01:09:10,480
Jika kamu tidak membiarkan aku mentraktirmu,
di masa depan kamu akan menjadi lumpuh.

735
01:09:11,231 --> 01:09:14,943
Wong Fei-Hung, jangan buang buaya sedikitpun
air mata. Anda tidak perlu mentraktir saya.

736
01:09:16,611 --> 01:09:17,863
Hati-hati!

737
01:09:20,866 --> 01:09:22,200
Kaki Hantu Tujuh.

738
01:09:25,829 --> 01:09:29,583
Ayo, kamu masih harus menyembuhkanmu
kaki dulu sebelum membuat rencana apa pun.

739
01:09:31,418 --> 01:09:33,253
Ayo, masuk ke dalam dulu.

740
01:09:33,545 --> 01:09:37,132
- Ayah!
- Gigit tangan yang memberimu makan? Pergilah ke neraka...

741
01:10:44,950 --> 01:10:46,868
– Kaki Hantu Tujuh, masuklah.
- Lagi?

742
01:10:53,833 --> 01:10:55,961
Kakimu tidak bisa menyentuh air.

743
01:11:04,803 --> 01:11:08,265
Oke, jika kamu ingin bertarung, dulu
sembuhkan kakimu sebelum kamu melawanku.

744
01:11:14,604 --> 01:11:16,439
Wong Fei-Hung!

745
01:11:48,096 --> 01:11:52,309
- 'Gigit dan jatuhkan celanamu...'
- 'Gigit dan jatuhkan celanamu.'

746
01:11:52,392 --> 01:11:55,353
- 'Gigit dan jatuhkan mati'.
- 'Gigit dan jatuhkan mati'.

747
01:11:55,437 --> 01:11:57,314
Ah, 'gigit dan jatuhkan sakumu!'

748
01:12:15,206 --> 01:12:20,128
Fei-Hung, wow, pukulanmu bagus
menjadi lebih cepat dan lebih cepat.

749
01:12:20,211 --> 01:12:23,423
Tidak heran orang-orang bertanya kepada Anda
untuk melakukan tendangan tanpa bayanganmu.

750
01:12:24,049 --> 01:12:26,343
Seharusnya tidak secepat itu.

751
01:12:28,136 --> 01:12:29,429
Foon!

752
01:12:49,741 --> 01:12:51,534
Kenapa tidak bergerak?

753
01:13:14,265 --> 01:13:16,935
- Penampilan Saudara Foon.
- Benar...

754
01:13:35,995 --> 01:13:39,165
Turun!
Kita tidak bisa melihat dari belakang.

755
01:13:40,959 --> 01:13:45,171
- Ini terlalu cepat, mataku kabur.
- Kakek, ada apa?

756
01:13:45,547 --> 01:13:46,673
Kamu tidak apa apa?

757
01:13:48,800 --> 01:13:52,053
- Itu terbakar! Cepat, itu terbakar!
- Seseorang memadamkan apinya.

758
01:13:56,808 --> 01:13:59,686
- Kok bisa terbakar?
- Film bergambar ini sangat rentan terbakar.

759
01:13:59,769 --> 01:14:02,272
Kalau begitu, mulai sekarang jangan
gunakan film bergambar ini lagi.

760
01:14:03,982 --> 01:14:06,693
Persetan!
Wong Fei-Hung, keluarlah!

761
01:14:06,818 --> 01:14:09,529
Chiu Tin-Ba?
Apa yang dia lakukan di sini?

762
01:14:12,907 --> 01:14:16,870
Jangan takut...
Saya di sini untuk mencari seseorang.

763
01:14:16,995 --> 01:14:18,872
- Aku akan membunuhmu!
- Ambil senjatanya.

764
01:14:18,955 --> 01:14:21,082
Bawahan saya memakan makanan saya,

765
01:14:21,166 --> 01:14:23,668
memanfaatkanku,
namun melarikan diri dan datang ke sini.

766
01:14:23,751 --> 01:14:26,254
Aku di sini untuk membawanya pulang.

767
01:14:27,088 --> 01:14:29,507
Ah, kamulah pencuri yang menangis pencuri!

768
01:14:29,591 --> 01:14:30,591
Ah Foon!

769
01:14:32,260 --> 01:14:35,889
Chiu Tin-Ba, lebih baik begitu
meredam permusuhan daripada membiarkannya tetap hidup.

770
01:14:35,972 --> 01:14:38,766
Saya sudah mengobatinya. Dia bebas untuk kembali.

771
01:14:38,850 --> 01:14:40,977
Biarkan dia memutuskan sendiri.

772
01:14:42,020 --> 01:14:45,648
Benar saja, itu adalah roh lurus.
Anda berhak dihormati atas integritas Anda.

773
01:14:45,732 --> 01:14:49,611
Wong Fei-Hung,
Saya sangat mengagumi rasa hormat Anda.

774
01:14:49,736 --> 01:14:51,529
Yang disebut pahlawan pahlawan.

775
01:14:51,613 --> 01:14:54,175
Besok malam, saya akan mengatur meja
dengan anggur di Three Smiles House.

776
01:14:54,199 --> 01:14:56,534
Sebuah pertunjukan keramahtamahan yang tulus
kepada ayah dan anak.

777
01:14:56,618 --> 01:14:59,913
- Silakan datang...
- Hanya caraku meminta maaf padamu.

778
01:15:00,038 --> 01:15:02,832
Baiklah, rasa hormat adalah tidak
pengganti ketaatan.

779
01:15:03,041 --> 01:15:07,212
Orang yang berakhlak mulia sulit ditemukan.
Benar-benar pria yang menepati janjinya.

780
01:15:07,295 --> 01:15:12,133
Sampai jumpa besok malam di Three
Rumah Senyum, tidak peduli angin atau hujan.

781
01:15:12,300 --> 01:15:15,428
Sampai jumpa di sana...

782
01:15:17,096 --> 01:15:20,058
Untuk mengubah permusuhan menjadi persahabatan,
kami dengan hormat menunggu Anda.

783
01:15:24,270 --> 01:15:27,357
Kami akan memberikan contoh yang baik untuk
komunitas pencak silat.

784
01:15:27,440 --> 01:15:30,568
Tidak perlu mengantar kami keluar,
kami akan menunggumu.

785
01:15:30,652 --> 01:15:33,488
Mohon maafkan kami...

786
01:15:37,659 --> 01:15:38,868
Guru.

787
01:15:39,369 --> 01:15:41,955
Kaki Hantu Tujuh, kali ini
tidak ada cara untuk menolak.

788
01:15:42,038 --> 01:15:44,415
Malam ini, sebaiknya tidak ada yang pergi
Balai Provinsi Guangdong.

789
01:15:44,499 --> 01:15:45,250
- Ah Foon!
- Di Sini!

790
01:15:45,333 --> 01:15:47,877
- Ajak beberapa saudara dan berjaga-jaga di sini.
- Berjaga-jaga di sini?

791
01:15:47,961 --> 01:15:48,961
Lindungi aula.

792
01:15:49,087 --> 01:15:51,023
Hindari 'Memancing Harimau Keluar'
strategi Pegunungan.

793
01:15:51,047 --> 01:15:54,259
Fei-Hung, aku ikut denganmu
ke Rumah Tiga Senyum.

794
01:15:54,342 --> 01:15:58,137
- Ayah!
- Hei, ayah dan anak berperang bersama.

795
01:15:58,221 --> 01:16:02,308
Selain itu, dia mengundang ayah dan anak.
Bagaimana saya tidak pergi?

796
01:16:03,142 --> 01:16:05,478
- Lalu kita akan pergi bersama.
- Tentu saja.

797
01:16:06,563 --> 01:16:12,151
Di saat seperti ini, apapun yang terjadi,
ayah dan anak tidak dapat dipisahkan.

798
01:16:22,954 --> 01:16:24,348
Guru akan pergi ke
Rumah Tiga Senyum.

799
01:16:24,372 --> 01:16:27,052
Tadi malam aman dan sehat.
Saat ini, kita harus lebih berhati-hati.

800
01:16:27,125 --> 01:16:29,877
Kalian bertiga, jaga pintu kanan.
Kalian bertiga, jaga pintu kiri.

801
01:16:29,961 --> 01:16:33,506
Anda pergi ke halaman belakang.
Anda pergi ke mulut gang.

802
01:16:34,841 --> 01:16:37,719
Ah Tujuh, kamu jaga
atap dan pintu belakang.

803
01:16:37,802 --> 01:16:40,722
Saudara Ah Foon,
bagaimana bisa satu orang menjaga dua tempat?

804
01:16:40,805 --> 01:16:43,600
Aku tidak bisa membiarkanmu berlarian.
Bagaimana saya tahu kalau kaki Anda baik-baik saja?

805
01:16:43,683 --> 01:16:44,683
Masuk akal.

806
01:16:44,726 --> 01:16:47,766
- Ah Yan, bawakan beberapa ember air ke sini.
- Senior, aku sudah mandi.

807
01:16:47,812 --> 01:16:50,940
Bukan untuk kamu mandi,
itu untuk mencegah pembakaran.

808
01:16:51,232 --> 01:16:54,611
- Hei, Ah Foon, apakah kamu sudah melihat Gurumu?
- Belum melihatnya.

809
01:16:55,820 --> 01:16:58,031
Dia tidak pergi sendiri, kan?

810
01:17:00,908 --> 01:17:03,369
Chiu Tin-Ba, aku sudah sampai.

811
01:17:03,453 --> 01:17:07,832
Hei, Tuan Wong, tentu saja.
Tamu kami menyambut kunjungan Anda.

812
01:17:07,915 --> 01:17:10,835
Tolong...
Silakan datang.

813
01:17:11,169 --> 01:17:14,255
Anggur yang enak, makanan lezat.
Saya sudah memesan pelacur.

814
01:17:14,339 --> 01:17:18,301
- Pelacur? Saya tidak memiliki kesenangan ini.
- Tidak, benarkah? Kalau begitu, aku akan melakukannya tanpanya.

815
01:17:18,384 --> 01:17:20,345
- Silakan.
- Tolong...

816
01:17:24,015 --> 01:17:27,435
Tuan Wong, saya mengenal Anda
suka minum untuk kedamaian.

817
01:17:27,560 --> 01:17:31,564
Soalnya, Chiu sudah bersiap
begitu banyak anggur untuk kedamaianmu.

818
01:17:31,689 --> 01:17:33,316
Pertama, minum untuk menghormati!

819
01:17:34,776 --> 01:17:39,739
Baiklah. Sejak Wong datang ke ibu kota, dia belum melakukannya
berkesempatan mengunjungi semua rekan bela dirinya.

820
01:17:39,822 --> 01:17:44,410
Saya ingin menganggap secangkir anggur ini sebagai salam
untuk semua pahlawan di komunitas seni bela diri.

821
01:17:44,619 --> 01:17:46,579
- Oh?
- Silakan.

822
01:17:56,506 --> 01:17:57,965
Anggur jenis apa ini?

823
01:17:59,258 --> 01:18:02,929
Wong Fei-Hung, aku mengundang ayah
dan nak, tapi kamu datang sendiri.

824
01:18:03,012 --> 01:18:04,931
Itu jelas terlihat
kurangnya ketulusan.

825
01:18:05,014 --> 01:18:07,475
Dan sekarang Anda menggunakan anggur untuk itu
sengaja menyakiti saudara-saudaraku.

826
01:18:07,558 --> 01:18:10,019
Anda telah melakukannya dengan sepenuh hati
menghinaku, Chiu Tin-Ba.

827
01:18:11,896 --> 01:18:15,608
Kamu menyakiti ayahku, namun aku, Wong Fei-Hung,
menghadiri jamuan makanmu untuk memberimu wajah.

828
01:18:15,733 --> 01:18:18,611
Ini adalah kaki Kaisar,
saat ini berada di bawah hukum kekaisaran.

829
01:18:18,695 --> 01:18:21,906
- Aku akan membawamu ke pengadilan.
- Tangkap aku?

830
01:18:21,989 --> 01:18:25,594
Wong Fei-Hung, kamu punya nyali datang ke sini hari ini,
dan kamu masih berpikir kamu bisa keluar dari sini?

831
01:18:25,618 --> 01:18:28,037
Saya menghormati Anda sebagai
seorang ahli tinju.

832
01:18:28,121 --> 01:18:32,792
Sekarang bawalah anggur perdamaian ini,
ketika aku mengirimmu ke jalan menuju neraka!

833
01:18:32,917 --> 01:18:33,960
Teruskan!

834
01:18:36,087 --> 01:18:39,340
Saya ingin melihat Anda mencoba.
Ayolah, aku menunggu.

835
01:18:40,091 --> 01:18:42,093
Nah, tunggu apa lagi!

836
01:18:45,805 --> 01:18:48,516
Aku tidak hanya terjatuh,
Saya juga membalikkan keadaan.

837
01:18:52,019 --> 01:18:53,604
Membalikkan keadaan
bukankah itu mudah.

838
01:18:55,606 --> 01:18:57,316
Jangan buang waktumu!

839
01:18:57,775 --> 01:18:59,360
Usulkan bersulang!

840
01:19:11,914 --> 01:19:13,082
- Minyak?
- Benar.

841
01:19:13,207 --> 01:19:15,376
Ini dari pabrik minyak Dai Ping saya.

842
01:19:15,460 --> 01:19:18,546
Tanpa kekuatan tanah,
Kuda-kudamu akan goyah.

843
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
Saya akan melihat bagaimana Anda menggunakan tendangan tanpa bayangan Anda.
Pergi dan mati!

844
01:19:32,268 --> 01:19:36,731
Ayo... buka mejanya.
Mainkan mahjong sambil menonton pertarungannya.

845
01:19:43,821 --> 01:19:46,324
Potong dia menjadi beberapa bagian
untuk pate babi kukus!

846
01:20:22,944 --> 01:20:24,862
Ini disebut jaring.

847
01:21:21,669 --> 01:21:23,212
Menyenangkan, bukan?

848
01:21:42,648 --> 01:21:44,901
aku akan mati...

849
01:21:48,112 --> 01:21:50,072
Hei, kamu belum mati.

850
01:21:50,197 --> 01:21:52,116
Tuan Wong.

851
01:21:54,160 --> 01:21:55,536
Persetan!

852
01:22:06,422 --> 01:22:07,715
Berdiri teguh.

853
01:22:20,519 --> 01:22:21,812
Nasib baiknya?

854
01:22:25,316 --> 01:22:27,818
Chiu Tin-Ba, jangan lari!

855
01:22:28,277 --> 01:22:30,613
- Fei-Hung, kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja. Kejar dia.

856
01:22:33,115 --> 01:22:36,410
- Kemana kamu bisa lari?
- Ini salahku, beri aku kesempatan.

857
01:22:36,494 --> 01:22:39,455
Orang yang bermoral memaafkan pelanggaran
dilakukan oleh orang-orang yang bermoral rendah.

858
01:22:39,538 --> 01:22:41,207
- Aku mohon padamu.
- Lihat dirimu!

859
01:22:41,290 --> 01:22:43,435
Jika Anda tahu hasilnya hari ini,
kamu seharusnya tidak melakukan pelanggaran.

860
01:22:43,459 --> 01:22:46,212
- Hati-hati, dia tahu kungfu!
- Berani mengajariku?

861
01:22:49,840 --> 01:22:52,009
Sebut aku jelek?
Biarkan aku menggali matamu!

862
01:23:04,105 --> 01:23:05,022
Ah Tujuh!

863
01:23:05,106 --> 01:23:07,566
Kaki Hantu Tujuh, milikmu
kaki masih tidak berfungsi.

864
01:23:13,906 --> 01:23:16,826
Wong Fei-Hung, begitu banyak orang,
dan kamu membiarkanku melarikan diri.

865
01:23:16,909 --> 01:23:19,328
Ternyata kungfumu
tidak lebih dari biasa-biasa saja.

866
01:23:22,164 --> 01:23:25,126
Guru, bisakah Anda menoleransi hal ini?

867
01:23:26,544 --> 01:23:29,422
- Oke, kalau begitu kejar dia!
- OKE!

868
01:23:33,092 --> 01:23:36,512
Anda benar,
kita harus tetap tenang.

869
01:23:55,740 --> 01:23:57,408
FEI-HUNG
LEUNG FOON

870
01:25:00,471 --> 01:25:01,722
Apa itu?

871
01:25:06,560 --> 01:25:08,229
Bagasi Bibi ke-13.

872
01:25:10,940 --> 01:25:12,900
Bibi ke-13!

873
01:25:20,282 --> 01:25:22,827
Bibi ke-13 sudah pergi.
Saya tidak tahu di mana?

874
01:25:22,910 --> 01:25:25,037
- Cepat, cari dia.
- Hilang?

875
01:25:28,249 --> 01:25:29,708
Bibi ke-13!

876
01:25:30,835 --> 01:25:32,545
Lihat di sana.

877
01:25:42,596 --> 01:25:46,100
- Fei-Hung.
- 13...

878
01:25:47,101 --> 01:25:48,269
Siu-Gwan!

879
01:25:55,818 --> 01:25:57,319
Jadi kamu belum pergi.

880
01:26:20,593 --> 01:26:24,555
Ayah Wong, menurutku kamu
harus mengatakan sesuatu.

881
01:26:24,722 --> 01:26:28,809
Saya pikir kepala singa tua harus melakukannya
dibuang bila rusak.

882
01:26:28,893 --> 01:26:32,605
Hal-hal yang sudah lewat waktunya
tidak boleh disimpan.

883
01:26:34,190 --> 01:26:36,859
Kepala singa?
Apa yang kamu bicarakan?

884
01:26:41,113 --> 01:26:44,116
Siu-Gwan, kukira kau sudah pergi.

885
01:26:45,826 --> 01:26:50,289
Oh ya. Saya menemukan sesuatu yang penting
untuk menunjukkannya padamu. Mari ikut saya.

886
01:27:16,357 --> 01:27:18,359
Apa yang dia taruh di pojok?

887
01:27:18,442 --> 01:27:22,029
Saya baru saja kembali ke sudut itu
dan menemukan surat ini.

888
01:27:26,825 --> 01:27:31,914
Hari kompetisi Lion King, saat
kembang api biru menyala, bunuh Li Hong-Zhang.

889
01:27:32,665 --> 01:27:37,294
- Ternyata bahasa Rusia itu berbahaya.
- Kalau begitu kita harus segera memberitahu Lord Li.

890
01:27:37,461 --> 01:27:39,901
Tapi Yang Mulia mungkin tidak setuju
untuk bertemu dengan kami. Apa yang kita lakukan?

891
01:27:40,047 --> 01:27:41,048
Anda bertanya kepada saya?

892
01:27:41,131 --> 01:27:43,550
Kehidupan manusia tidak ada nilainya,
dan kamu masih bercanda?

893
01:27:53,435 --> 01:27:59,650
Kompetisi Lion King akan segera diadakan.
Kita harus bertindak sekarang.

894
01:27:59,733 --> 01:28:04,697
Lensa teleskopik ini secara khusus
dirancang untuk penembakan jarak jauh.

895
01:28:05,447 --> 01:28:09,868
Kali ini, kita harus menyelamatkan Tuan Li, dan
temukan cara untuk menghentikan kembang api biru.

896
01:28:09,952 --> 01:28:12,663
Konsekuensi yang mungkin terjadi adalah
sulit diperkirakan saat ini.

897
01:28:12,746 --> 01:28:16,000
Agar tidak melibatkan kita
teman-teman dari Balai Provinsi.

898
01:28:16,083 --> 01:28:19,461
Aku, Wong Fei-Hung, telah memutuskan
untuk mencalonkan singa atas namaku sendiri.

899
01:28:21,005 --> 01:28:24,341
KOMPETISI RAJA SINGA

900
01:29:04,631 --> 01:29:07,509
Memotret?
Oke, biarkan mereka berdiri.

901
01:29:07,593 --> 01:29:09,094
Ayo pergi.

902
01:29:11,889 --> 01:29:14,058
Guru, mengapa tidak bisa
ada yang melihat hijau?

903
01:29:14,141 --> 01:29:17,394
Lentera merah di atasnya
platform disebut 'Sky Azure'.

904
01:29:17,478 --> 01:29:21,231
Sebentar lagi, setelah Perdana Menteri
telah menyalakannya, ia akan terbang ke udara.

905
01:29:21,315 --> 01:29:24,943
Singa menggigit hijau, kembang api
di bawah lentera berbunyi.

906
01:29:25,027 --> 01:29:26,362
Anda harus berhati-hati.

907
01:29:26,445 --> 01:29:29,049
Kemudian, seseorang akan mengambil kesempatan itu
untuk membunuh Perdana Menteri.

908
01:29:29,073 --> 01:29:31,158
- Dipahami?
- Dimengerti, Guru.

909
01:29:33,369 --> 01:29:36,622
Perdana Menteri telah tiba.

910
01:29:44,630 --> 01:29:47,049
Perdana Menteri, itu
orang asing memberi hormat padamu.

911
01:29:48,467 --> 01:29:49,718
Bagus.

912
01:30:01,522 --> 01:30:02,773
Tuhanku.

913
01:30:29,800 --> 01:30:31,510
- Film negatif.
- Cepat, berikan di sini.

914
01:30:57,536 --> 01:30:59,037
Mulai.

915
01:31:04,877 --> 01:31:06,628
Ah Foon, Kaki Hantu Tujuh...
Ayolah!

916
01:31:20,017 --> 01:31:22,728
- Injak yang lain.
- Saya tahu, Guru!

917
01:31:36,241 --> 01:31:39,453
Saudara Foon.
Berdirilah di pundakku.

918
01:31:40,162 --> 01:31:42,664
Kamu pintar.
Ah Tujuh, awasi punggungmu.

919
01:31:43,332 --> 01:31:45,250
Oke, kita lanjutkan.

920
01:31:50,631 --> 01:31:51,798
Tuan, pelan-pelan.

921
01:31:51,882 --> 01:31:54,384
- Ah Tujuh tidak bisa mengikuti.
- Aku harus mengikutinya.

922
01:31:58,805 --> 01:32:00,432
Empat tombak?

923
01:32:08,565 --> 01:32:09,983
Piramida manusia.

924
01:32:11,735 --> 01:32:13,445
Hantu-Kaki Tujuh,
Saya datang lagi.

925
01:32:15,155 --> 01:32:16,448
Serangan atas dan bawah.

926
01:32:17,866 --> 01:32:19,451
aku mendengarmu.

927
01:32:26,291 --> 01:32:30,254
- Hati-hati. Kita hampir sampai di menara.
- Aku baik-baik saja, aku hanya mengkhawatirkan Ah Seven.

928
01:32:36,426 --> 01:32:38,428
Siapkan senapannya.

929
01:32:55,654 --> 01:32:58,907
- Hati-hati dengan palu meteor!
- Aku pengelak yang cepat!

930
01:33:48,457 --> 01:33:49,875
Tuan, tembak unicorn!

931
01:33:49,958 --> 01:33:52,044
Mengapa kamu begitu bersemangat?
Anda akan terbakar sampai mati!

932
01:34:29,456 --> 01:34:31,249
Guru, saya terluka.

933
01:34:40,425 --> 01:34:41,635
Lupakan aku!

934
01:34:42,052 --> 01:34:46,723
- Tuan, di mana Saudara Foon?
- Dia di belakang sana, lindungi dia.

935
01:34:47,265 --> 01:34:49,893
Brengsek, kamu
di jalan. Saudara Foon!

936
01:34:52,062 --> 01:34:53,730
Aku di sini, aku akan menggendongmu.

937
01:34:57,943 --> 01:35:01,655
Sisi kanan, perhatikan sisi kiri.
Lihat di belakangmu.

938
01:35:02,155 --> 01:35:05,200
- Oh tidak! Ah Foon sepertinya terluka.
- Kakak Foon!

939
01:35:05,283 --> 01:35:08,036
Ah Yan... percuma saja
bagimu untuk terus seperti ini.

940
01:35:08,453 --> 01:35:12,457
Ah Yan... kamu lupa
mengambil peti obat.

941
01:35:12,582 --> 01:35:14,334
Cepat dan kembali!

942
01:35:23,343 --> 01:35:25,637
Kamera diarahkan ke sini.

943
01:35:25,887 --> 01:35:29,141
Itu bisa merusak semua rencana kita.
Aku akan pergi dan memeriksanya.

944
01:35:34,604 --> 01:35:37,983
- Orang Rusia itu datang. Apa yang akan kita lakukan?
- Aku akan bersembunyi.

945
01:35:38,066 --> 01:35:40,026
- Bagaimana denganku?
- Kamu mengurus semuanya di sini.

946
01:35:40,110 --> 01:35:41,528
OKE...

947
01:35:41,778 --> 01:35:44,489
- Hati-hati, menantu perempuan.
- Aku tahu, kakak ipar.

948
01:35:45,157 --> 01:35:46,450
Menantu perempuan?

949
01:35:49,035 --> 01:35:51,163
Kenapa dia masih menelepon
aku kakak ipar?

950
01:35:54,082 --> 01:35:55,584
Saudara Foon, kamu baik-baik saja?

951
01:35:55,667 --> 01:35:58,336
- Saya baik-baik saja, tolong bantu Guru.
- Oke, jangan khawatir.

952
01:35:58,420 --> 01:36:02,591
Hei, masih menerima spanduk sebesar itu?
Kurang pengalaman berarti tidak berpengalaman.

953
01:36:40,128 --> 01:36:44,174
DAI PING:
CHIU TIN-BA YANG TAK TERKENAL

954
01:37:41,106 --> 01:37:43,984
Siu-Gwan, kenapa kamu?
mengarahkan kamera ke arah kita?

955
01:37:45,777 --> 01:37:48,363
Rahasia apa yang kamu punya
bahwa kamu takut orang lain menembak?

956
01:37:48,488 --> 01:37:52,868
- Apa yang sebenarnya kamu ketahui?
- Aku tidak perlu memberitahumu.

957
01:38:04,504 --> 01:38:06,131
Naik!

958
01:38:10,927 --> 01:38:12,220
Chiu Tin-Ba!

959
01:38:13,555 --> 01:38:19,060
Wong Fei-Hung, singaku adalah
Raja Singa yang sebenarnya. Bunuh dia!

960
01:38:23,857 --> 01:38:25,150
Naik!

961
01:38:29,154 --> 01:38:32,198
Sangat sederhana. Segera, kami akan melakukannya
pilih yang hijau. Naik!

962
01:38:32,908 --> 01:38:35,243
Chiu Tin-Ba, kamu mengalami delusi.

963
01:38:35,368 --> 01:38:38,955
Wong Fei-Hung, tunggu.
Aku akan menelan singamu.

964
01:38:48,882 --> 01:38:52,844
- Aku akan menggigitmu sampai mati!
- Ini tidak semudah itu.

965
01:38:58,224 --> 01:38:59,851
Tusuk dia sampai mati!

966
01:39:19,829 --> 01:39:23,833
Bicaralah dengan mereka.
Selamat bersenang-senang dan tidak ada korban jiwa.

967
01:39:32,968 --> 01:39:34,552
aku akan memakanmu!

968
01:39:53,446 --> 01:39:56,533
Wong Fei-Hung, persetan dengan leluhurmu!
Hancurkan menaranya!

969
01:40:02,914 --> 01:40:07,752
- Guru, izinkan saya membantu Anda.
- Ambil ekor singa.

970
01:40:18,805 --> 01:40:20,825
Ghost-Foot Seven, jangan biarkan
kepala singa besar memanjat menara lagi.

971
01:40:20,849 --> 01:40:21,850
Benar!

972
01:40:21,975 --> 01:40:24,019
Kelilingi mereka!

973
01:40:29,107 --> 01:40:31,693
– Ghost-Foot Seven, putar harimau ganas.
- Mengerti!

974
01:40:39,909 --> 01:40:42,954
Hantu-Kaki Tujuh,
mengabaikan punggung singa.

975
01:40:56,051 --> 01:40:58,094
Hancurkan mereka untukku!

976
01:40:59,137 --> 01:41:00,847
Kita akan menaiki menaranya.

977
01:41:05,351 --> 01:41:06,811
Berikan aku spanduk pedang.

978
01:41:16,404 --> 01:41:17,405
Hati-Hati!

979
01:41:20,742 --> 01:41:22,243
Guru, apa yang harus kita lakukan?

980
01:41:41,679 --> 01:41:44,682
Orang Rusia itu mengejar Bibi ke-13.
Sesuatu yang buruk pasti telah terjadi.

981
01:41:44,766 --> 01:41:46,559
Guru, saya datang!

982
01:42:00,532 --> 01:42:03,451
Tuan, yang diinginkan kepala singa besar
untuk menggigit menara.

983
01:42:05,662 --> 01:42:08,331
Pangkalan menara bahkan lebih buruk lagi.
Lihatlah Chiu Tin-Ba.

984
01:42:27,433 --> 01:42:30,728
Ini sangat sederhana. Kenapa kamu?
berdiri di sini membiarkanku memotong?

985
01:42:34,065 --> 01:42:35,733
Guru, ada satu lagi.

986
01:42:35,859 --> 01:42:38,403
Saya sudah mengantisipasi hal ini.
Biarkan aku membuka kepala singa itu.

987
01:42:46,369 --> 01:42:47,996
Guru, izinkan saya.

988
01:42:49,622 --> 01:42:51,207
Aku akan memperbaiki kakimu.

989
01:43:04,762 --> 01:43:06,681
Jatuhkan menara!

990
01:43:24,908 --> 01:43:27,368
Kamera itu adalah a
hadiah dariku untukmu.

991
01:43:28,745 --> 01:43:30,955
Sekarang saatnya untuk
kembalikan padaku.

992
01:43:33,750 --> 01:43:34,918
Kembalikan!

993
01:43:36,502 --> 01:43:37,837
Peti obat?

994
01:43:39,047 --> 01:43:40,840
Anda menipu saya.

995
01:43:47,096 --> 01:43:50,600
Menipu saya?
Mengapa kamu mengkhianatiku?

996
01:43:51,100 --> 01:43:55,355
Lelucon yang luar biasa! Itu mesin gambar
kamu memberiku itu sebenarnya mengkhianatimu.

997
01:43:55,438 --> 01:43:57,023
Siu-Gwan, aku tidak bisa melepaskanmu!

998
01:43:57,106 --> 01:44:00,652
Tidak ada gunanya menghentikanku.
Plot Anda tidak akan berhasil.

999
01:44:02,362 --> 01:44:07,450
Apakah kamu ingat? Aku pernah berkata, itu
takdir sejarah tidak dapat dihindari.

1000
01:44:07,533 --> 01:44:11,079
Dua ratus tahun yang lalu, Anda orang Cina Han
tidak puas diperintah oleh Manchu.

1001
01:44:11,162 --> 01:44:13,373
Apakah kamu tidak terbiasa sekarang?

1002
01:44:13,456 --> 01:44:17,377
Dua ratus tahun dari sekarang, Anda juga akan mengalaminya
terbiasa diperintah oleh negara lain.

1003
01:44:17,460 --> 01:44:21,965
Dua ratus tahun dari sekarang, urusan
kami orang Cina Han akan menetap sendiri.

1004
01:44:22,048 --> 01:44:24,634
Anda tidak perlu khawatir
tentang mengambil tempat kita.

1005
01:44:25,760 --> 01:44:27,762
Maka Anda akan tersingkir.

1006
01:44:33,643 --> 01:44:37,855
Bibi ke-13...
biarkan aku memblokir senjatanya untukmu.

1007
01:44:37,939 --> 01:44:40,233
- Jangan bergerak!
- Saudara Foon, aku akan memblokirmu.

1008
01:44:40,566 --> 01:44:43,152
- Pergi... Bibi ke-13.
- Biarkan aku melakukannya.

1009
01:44:43,444 --> 01:44:45,297
Kamu bodoh!
Saya memiliki lebih banyak pengalaman daripada Anda.

1010
01:44:45,321 --> 01:44:47,532
- Bibi ke-13, biarkan aku yang melakukannya.
- Apa yang kamu perdebatkan?

1011
01:44:50,743 --> 01:44:54,455
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Ah Tujuh, potong pitanya dan biarkan hijaunya terbang.

1012
01:45:00,962 --> 01:45:03,131
Dasar bajingan!
Ini bergetar.

1013
01:45:17,562 --> 01:45:21,816
- Ah Tujuh, kamu baik-baik saja?
- Guru, hijaunya mengambang di sana.

1014
01:45:27,363 --> 01:45:28,656
Ambillah!

1015
01:45:33,911 --> 01:45:37,165
- Tuan, kenakan kepala singa untuk memetik hijau.
- Cepat, berikan padaku.

1016
01:45:38,333 --> 01:45:39,834
Saya mengerti.

1017
01:45:40,209 --> 01:45:42,503
- Ah Tujuh, tangkap kepala singa itu.
- Benar.

1018
01:45:50,553 --> 01:45:51,971
Kemana perginya?

1019
01:45:53,598 --> 01:45:55,975
- Medali emas ada di spanduk.
- Itu di atas sana.

1020
01:45:56,100 --> 01:45:58,436
Masih tidak terburu-buru?
Untuk apa kamu berdiri di sini?

1021
01:46:01,522 --> 01:46:05,109
Kembang api akan berbunyi kapan saja.
Bagaimana Anda mengerjakan ini?

1022
01:46:33,930 --> 01:46:35,932
Kembalikan medali emasnya padaku!

1023
01:46:44,565 --> 01:46:48,236
- Ah Tujuh, lempar kepala singa itu!
- Ya, Guru!

1024
01:46:58,454 --> 01:47:00,373
Jangan bergerak!

1025
01:47:00,832 --> 01:47:02,458
Jangan bergerak! Jatuhkan!

1026
01:47:17,390 --> 01:47:18,850
Jangan lihat!

1027
01:47:30,153 --> 01:47:35,450
Saya yakin sejarah akan mengubah opini Anda.
Tapi Anda tidak akan pernah mendapat kesempatan untuk melihatnya.

1028
01:47:39,078 --> 01:47:41,038
Pergi dan beri mereka beberapa
semacam penjelasan.

1029
01:48:12,403 --> 01:48:16,115
Jangan pukul aku...
Tuan Wong, jangan pukul aku!

1030
01:48:18,367 --> 01:48:22,497
Jika Anda memukuli saya sampai mati, ratusan pekerja
di pabrik minyak saya akan dibiarkan menganggur.

1031
01:48:22,580 --> 01:48:25,666
Bahkan jika kamu tidak memberiku kesempatan,
maukah kamu memberi kesempatan pada pekerjaku?

1032
01:48:28,002 --> 01:48:30,713
aku benar-benar hancur,
beri aku satu kesempatan lagi.

1033
01:48:30,963 --> 01:48:33,424
Peluang? Pergilah ke neraka!

1034
01:48:38,221 --> 01:48:40,973
Banyak sekali korban jiwa
sekarang karena orang-orang sepertimu.

1035
01:48:41,057 --> 01:48:44,352
Cepat, keluarkan dia dari sini, atau aku yang akan melakukannya
tendang dia belasan kali lagi. Pergi!

1036
01:48:46,562 --> 01:48:49,857
Menguasai...?

1037
01:48:54,612 --> 01:48:58,324
Katanya, yang meninggal adalah konsulat
mata-mata berkonspirasi dengan Jepang.

1038
01:48:58,407 --> 01:49:02,620
Mereka selalu mencurigai identitasnya,
sekarang akhirnya telah dikonfirmasi.

1039
01:49:02,703 --> 01:49:06,582
Itu bagus. Cepat, lapor ke
Perdana Menteri. Berlangsung.

1040
01:49:06,666 --> 01:49:08,167
Terima kasih atas masalahmu...

1041
01:49:10,336 --> 01:49:12,964
– Ghost-Foot Seven, medali emas.
- Ya!

1042
01:49:13,839 --> 01:49:18,302
Tuanku, pemenangnya digembar-gemborkan sebagai raja,
yang kalah dipandang sebagai bandit.

1043
01:49:18,719 --> 01:49:22,848
Namun saat kembang api berbunyi, andai saja tidak ada
menjadi lentera langit yang menyala untuk menghentikan tembakan,

1044
01:49:22,932 --> 01:49:25,476
siapa yang akan menjadi pemenang?
Ada lebih dari yang terlihat.

1045
01:49:25,560 --> 01:49:27,979
Kini, medali emas sudah masuk
tangan Wong Fei-Hung.

1046
01:49:28,062 --> 01:49:31,357
Namun pada akhirnya,
siapa yang menang dan siapa yang kalah?

1047
01:49:31,482 --> 01:49:35,653
Nyatanya, kompetisi Lion King ini sudah berakhir begitu saja
banyak orang di dunia persilatan kita tewas atau terluka.

1048
01:49:35,736 --> 01:49:37,863
Kita semua adalah pecundang.

1049
01:49:38,406 --> 01:49:41,951
Yang disebut pemberani tidak takut,
orang yang baik hati tidak terkalahkan.

1050
01:49:42,034 --> 01:49:45,580
Latihan paling penting dalam seni bela diri
adalah kesatuan kebijaksanaan dan keberanian.

1051
01:49:45,663 --> 01:49:50,835
Jika Anda tidak bisa menyebarkan kebijaksanaan melalui tangan dan kaki, bagaimana caranya
bisakah negara kita menjadi kuat dan memperkaya rakyatnya?

1052
01:49:53,004 --> 01:49:57,800
Medali emas Raja Singa yang tidak berarti,
berapa biayanya?

1053
01:49:57,883 --> 01:50:00,219
Sehubungan dengan hal ini, mohon
Tuhanku, berpikirlah dua kali.

1054
01:50:00,303 --> 01:50:03,639
Saya menghadiahkan medali emas ini kepada
Tuhanku dalam peringatan.

1055
01:50:04,640 --> 01:50:06,642
RAJA SINGA

1056
01:50:08,519 --> 01:50:10,146
Perpisahan.

1057
01:50:16,694 --> 01:50:18,195
Wong Fei-Hung.

1058
01:50:19,305 --> 01:50:25,825
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org